I know you do.の意味と使い方
分かってるよ。
ヴァイオレット(ヘイリー・スタインフェルド)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたがそうすることを知っている。」
こなれた訳分かってるよ。
POINTここがツボ
I love you. に対して I love you, too. ではなく I know you do.(そうだって分かってる)。照れくさくて同じ言葉を返せない10代の娘の気持ちと、それでも父の愛情はちゃんと届いているという安心感が、この短い返事にこめられています。do は前の文の love を受ける代わりの動詞で、I know you love me. を短くした形。英語では同じ動詞を繰り返さず do で受けるのが自然です。言葉は少なくても気持ちが通じている、温かい一言です。
GRAMMARしくみ
do は前の文の動詞(love)の代わり。I know you love me. を短くした形。be 動詞の文なら I know you are. のように、相手の文に合わせて形が変わる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ノウ・ユー・ドゥー」。do を強く、少し長めに。そっけなく言えば照れ隠し、やわらかく言えば温かい返事に。
MINI TALKミニ会話
I really care about you, you know.
「本当に君のこと大事に思ってるんだよ。」I know you do.
「分かってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm proud of you, son. —I know you are, Dad.
「お前を誇りに思うよ。—分かってるよ、父さん。」 - 例2
You miss your old school, don't you? —Yeah. I know you do too.
「前の学校が恋しいんでしょ?—うん。君もそうだよね。」 - 例3
I trust you. —I know you do. Thanks.
「信じてるよ。—分かってる。ありがとう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood.「ならいい。」
- 返しJust checking.「確かめたかっただけ。」
VS似た表現との違い
- I love you too.「私も愛してる」と同じ気持ちを返す言い方。I know you do. は相手の気持ちを受け止める返事で、照れくささや、言葉以上の信頼が感じられる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
恋人に I love you と言われてこれだけ返すと、気持ちを返していないように聞こえて相手を不安にさせることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I know you do.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Begin Again』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。