I know just the place.の意味と使い方
ぴったりの店を知ってるよ。
ジョー・ブラッドリー(グレゴリー・ペック)
SCENEどんな場面?

「道ばたのカフェに座ってみたい」というアンの一つ目の願いを聞いたジョーが、すぐに店を思いつく場面。
直訳「私はちょうどその場所を知っている」
こなれた訳ぴったりの店を知ってるよ。
POINTここがツボ
just the place は「まさにうってつけの場所」。ここでの just は「ちょうど、まさに」という意味です。相手の希望を聞いてすぐに I know just the place. と言えると、とても頼もしく、気の利いた人に見えます。旅行先でガイド役をするとき、デートの店選び、友達の相談にも使える便利な一言。ジョーはこのあと実在のカフェに連れて行き、アンの夢を一つずつかなえ始めます。
GRAMMARしくみ
just は「ちょうど、まさに」の意味で名詞 the place を強める。the が付くのは「あなたの希望に合う、その場所」と特定しているから。the place の代わりに the person, the book なども入る。
SOUND発音のコツ
「アイ・ノウ・ジャスト・ザ・プレイス」。just の t は弱く、ほぼ「ジャス・ザ」とつながる。PLACE を一番強く。
MINI TALKミニ会話
I need a quiet place to study this weekend.
「週末に静かに勉強できる場所が欲しいな。」I know just the place. There's a new library near the station.
「ぴったりの所を知ってるよ。駅の近くに新しい図書館があるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want good ramen? I know just the place.
「おいしいラーメンが食べたい?いい店を知ってるよ。」 - 例2
Need a gift for your grandma? I know just the shop.
「おばあちゃんへのプレゼント?いいお店を知ってるよ。」 - 例3
You need help with English? I know just the person.
「英語で困ってる?うってつけの人を知ってるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat, lead the way!「いいね、案内して!」
- 返しIs it far from here?「ここから遠い?」
VS似た表現との違い
- I know a good place.「いい所を知ってる」という普通の言い方。just the place は「あなたの希望にまさにぴったり」という自信が強く出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
just を「ただ〜だけ」と訳して「その場所だけ知っている」と誤解しないように。ここは強調の just です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I know just the place.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Roman Holiday』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。