『ユー・ガット・メール』You've Got Mail · 1998

イディオム

This place is a tomb.の意味と使い方

ここはお墓みたいに静かだな。

ジョージ(スティーヴ・ザーン)

SCENEどんな場面?

客足が減って静まり返ったキャスリーンの店で、店員のジョージがぼやく場面。

直訳「この場所は墓だ」

こなれた訳ここはお墓みたいに静かだな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

tomb は「墓」。This place is a tomb. は「ここはお墓みたいだ」、つまり「静かすぎる、活気がない」というたとえです。ジョージはこのあと「楽しいナッツ屋に行ってくる」と続け、寂しい場面を少し笑いに変えます。英語では静かさを「墓」にたとえる表現がいくつかあり、as quiet as a tomb(墓のように静か)もよく使われます。パーティーが盛り上がらないときに冗談で使えます。

GRAMMARしくみ

is a ~ と言い切ることで比喩になる(隠喩)。like a tomb と言えば「墓のよう」という直喩になる。tomb の b は発音しない。

SOUND発音のコツ

tomb は「トゥーム」。b は読まない。comb(くし)や climb(登る)の b と同じ。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is everyone so quiet today?

「今日はなんでみんなこんなに静かなの?」
B:

I know, right? This classroom is a tomb.

「だよね。教室がお墓みたい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The library was as quiet as a tomb.

    「図書館は墓場のように静まり返っていた。」
  2. 例2

    After the party, the house felt like a tomb.

    「パーティーの後、家はお墓みたいに静かに感じた。」
  3. 例3

    This town is dead on Sundays.

    「この町は日曜日になると活気がない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's liven it up!「盛り上げよう!」
  • 返しI like it quiet.「私は静かなほうが好き。」

VS似た表現との違い

  • dead「活気がない」の口語。This place is dead. のほうがより普通でくだけた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

お葬式や病院など、本当に悲しい場面では使わない。

あわせて覚えたいas quiet as a mouse ネズミのように静かな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This place is a tomb.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『You've Got Mail』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ