どんな場面?キャスリーンやジョーがパソコンを開くと、メールの到着を知らせる明るい音声が流れます。映画の題名にもなった一言。
直訳「あなたは郵便を手に入れた!」
こなれた訳メールが届いています!
POINTここがツボ
当時のアメリカで人気だったインターネット・サービスが、メールが届くと流していたおなじみの音声です。you've got は you have の口語の言い方で、「あなたは~を持っている=~が届いている」。この声を聞くたびに胸がときめく主人公たちの姿は、今でいえば好きな人からのメッセージ通知を待つ気持ちとまったく同じです。今でも、誰かに手紙や連絡が来たことを知らせるときに、ふざけて使われます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Your phone keeps buzzing. You've got mail!
「スマホがずっと鳴ってるよ。メール来てるよ!」 - 例2
You've got a visitor at the front desk.
「受付にお客さんが来ていますよ。」







13フレーズ
12フレーズ