例例文
The rude neighbor finally moved away, and honestly, good riddance!
失礼な隣人がやっと引っ越していった。正直せいせいした!
EN英英で言うと
used to say you are glad that someone or something unpleasant has gone
源語源・イメージ

riddance は rid(取り除く)の名詞形。「良い厄介払い」が直訳。
!入試ポイント
get rid of ~(~を取り除く)とセットで覚える。相手の目の前で言うと失礼になる。
嫌な人・物がいなくなったときに「せいせいした・いなくなってくれてよかった」と言う、かなりきつい言い方。Good riddance to ~(~がいなくなってせいせいする)の形も可。相手の前で言うと失礼。riddance は rid(取り除く)の名詞で、普通は単独では使わない。
同じ意味Glad to see the back of A.
VSここが違う!
Good riddance.vsGood for you!
Good for you! は相手のよい知らせ・行動に対して「よかったね・よくやったね」とほめる言葉。Good riddance は嫌な人・物が去ったことを喜ぶ言葉。見分け方:相手の成功を祝うなら Good for you、厄介なものが消えた安心なら Good riddance。
That rude manager finally quit. Good riddance! / You passed the exam? Good for you!
覚覚え方
get rid of ~(~を取り除く)の rid に ance を付けた名詞が riddance。「よい取り除き(だった)」が直訳。get rid of と結び付けておけば、嫌な物が消えた場面の言葉だとすぐ分かる。
Q入試形式の例題
A: That noisy neighbor finally moved out yesterday. B: He used to play loud music every night.
毎晩騒いでいた隣人がいなくなったことを喜んでいるので Good riddance!(せいせいした)。Good for you! と Good job! は相手の成功や行いをほめる言葉で、A は何もしていない。Good luck! は「幸運を祈る」で、去った人を喜ぶ場面に合わない。