例例文
This iced coffee really hits the spot on such a hot day.
こんなに暑い日には、このアイスコーヒーがまさに最高だ。
EN英英で言うと
to be exactly what you wanted, especially food or drink
源語源・イメージ

「的(spot)に当たる」が元で、古くから使われている慣用句。コカ・コーラの古い広告で使われて広まったとされる。
!入試ポイント
食べ物・飲み物への満足を表す定番の口語。会話問題で出ることがある。主語は飲食物(This soup hits the spot.)。
主語は飲食物で、「(ちょうど欲しかったもので)申し分ない・最高だ」。That really hit the spot. のように過去形で食後の満足を言う形が多い。暑い日の冷たい飲み物、寒い日の温かいスープなど、状況にぴったり合う食べ物に使う。食べ物以外に広く使うのはまれ。
同じ意味be just what I needed
VSここが違う!
hit the spotvshit the nail on the head
hit the nail on the head は「(発言が)核心を突く・図星だ」で、主語は人・発言。hit the spot は飲食物が「ちょうどよい」。見分け方:食べ物・飲み物の満足なら spot、意見・指摘が的確なら nail on the head。
That cold lemonade really hit the spot. / You hit the nail on the head with that comment.
覚覚え方
spot は「ちょうどその場所」。かゆい所にぴったり手が届くように、体が欲しがっていた所にぴったり当たる(hit)、というイメージ。食べた後に言う満足の言葉として場面ごと覚える。
Q入試形式の例題
A: How was the soup? B: It really hit the . I was so cold and hungry after skiing.
寒くて空腹のときのスープが「申し分なかった」は hit the spot。hit the point という決まった言い方はない(「要点を言う」なら get to the point)。hit the nail は on the head まで付けて「核心を突く」で、食べ物には使わない。hit the place も熟語にならない。