例例文
“How dare you read my diary without asking!”
「勝手に私の日記を読むなんて、よくもそんなことができるわね!」
EN英英で言うと
used to show that you are very angry about what someone has said or done
源語源・イメージ

dare は「あえて~する」。「どうしてあなたはあえてそんなことをするのか」。
!入試ポイント
How dare you ~(原形)! の形。強い怒りの表現。
相手の無礼・身勝手な言動に強い怒りを表す。後ろに動詞の原形を続けて How dare you speak to me like that! とも言う(dare は助動詞なので to を付けない)。大人どうしでは非常にきつい言い方。「よくも~できるね」の驚きと非難が混じる。
VSここが違う!
How dare you!vsDon't you dare (do)!
Don't you dare ~! は「絶対に~するなよ」とこれからの行動を禁じる脅し。How dare you ~! はすでにされた言動を非難する。見分け方:まだしていないことを止めるなら Don't you dare、した後で怒るなら How dare you。
How dare you read my diary! / Don't you dare touch my phone!
覚覚え方
dare は「あえて~する」。直訳は「どうしてあなたはあえて~できるのか」で、「とても許せない」という怒りになる。助動詞の dare なので、can や must と同じく後ろは原形。
Q入試形式の例題
How dare you my diary without asking me!
How dare you ~! の dare は助動詞なので、後ろは動詞の原形 read。助動詞の後ろに to を付けた to read は不可。reading(動名詞)も助動詞の後ろに置けない。be read は受動態で「あなたが読まれる」になり意味が通らない。勝手に日記を読まれたことへの怒り。