『ユー・ガット・メール』You've Got Mail · 1998

イディオム

That's my cue.の意味と使い方

退散の合図だな。

ジョー・フォックス(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

カフェでキャスリーンに厳しい言葉を浴びせられたジョーが、しょんぼりして席を立つ場面。

直訳「それが僕のきっかけだ」

こなれた訳退散の合図だな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

cue は演劇の言葉で「(出番や退場の)きっかけ」。That's my cue. は「今のが僕の合図だ」、つまり「そろそろ失礼するよ」「出番だ」という意味になります。会話の流れで「もう帰ったほうがいいな」と察したときや、自分の出番が来たときに使える、気の利いた一言です。キャスリーンにきつく言われても、怒鳴り返さず、ユーモアを込めて静かに去るジョー。その背中に、彼の本当の気持ちがにじんでいます。

GRAMMARしくみ

cue は名詞で「合図、きっかけ」。my cue で「僕に向けた合図」。That's my cue to leave. と to 不定詞を付けると意味がよりはっきりする。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・マイ・キュー」。cue を少し伸ばしてため息まじりに言うと雰囲気が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I think they want to talk alone.

「あの二人、二人だけで話したいみたい。」
B:

Okay, that's my cue to leave.

「了解、じゃあ私は退散するね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The teacher just walked in. That's my cue to stop talking.

    「先生が入ってきた。おしゃべりはやめる合図だ。」
  2. 例2

    When the music starts, that's your cue.

    「音楽が始まったら、それが君の出番の合図だよ。」
  3. 例3

    He took the hint and left.

    「彼は察して出ていった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSee you later!「またね!」
  • 返しYou don't have to go!「帰らなくていいよ!」

VS似た表現との違い

  • I should go.「もう行かなきゃ」とそのまま言う。That's my cue は、空気を読んで退場する様子を冗談っぽく伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

cue は queue(行列)と同じ発音。書くときに間違えやすい。

あわせて覚えたいtake the hint 察する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's my cue.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『You've Got Mail』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ