『アイアンマン』Iron Man · 2008

日常会話

Thank you for saving me.の意味と使い方

助けてくれてありがとう。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.)

SCENEどんな場面?

洞窟で一緒に過ごし、命をつないでくれた仲間のインセンに、トニーが心からのお礼を言う場面です。

直訳「私を救ってくれてありがとう」

こなれた訳助けてくれてありがとう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Thank you for 〜ing は「〜してくれてありがとう」。for の後ろは名詞か動名詞(ing 形)です。Thank you for helping me. / Thank you for coming. など、一生使える形なので丸ごと覚えましょう。いつも冗談ばかりのトニーが、このときばかりはまっすぐな言葉を使います。だからこそ心に響くのです。日本人は Thank you. だけで終わりがちですが、for の後に理由を付けると気持ちがぐっと伝わります。

GRAMMARしくみ

Thank you for+動詞の ing 形で「〜してくれてありがとう」。for の後ろには名詞も置けます(Thank you for the gift.)。感謝の理由を具体的に伝える基本の形です。

SOUND発音のコツ

「センキュー・フォー・セイヴィング・ミー」。Thank の th は舌先を軽くかんで。saving は「セイヴィング」と v を響かせます。

MINI TALKミニ会話

A:

Thank you for helping me with my bags.

「荷物を運ぶのを手伝ってくれてありがとう。」
B:

No problem. Anytime!

「どういたしまして。いつでもどうぞ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thank you for waiting. I'm ready now.

    「待っててくれてありがとう。準備できたよ。」
  2. 例2

    Thank you for coming all this way.

    「はるばる来てくれてありがとう。」
  3. 例3

    I can't thank you enough.

    「感謝してもしきれません。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'd do the same for me.「君だって同じことをするでしょ。」
  • 返しDon't mention it.「気にしないで。」

VS似た表現との違い

  • I owe you one.「借りができたね」とくだけて言う感謝。Thank you for 〜ing は何に感謝しているかを丁寧に伝えられる、一番使いやすい形です。
あわせて覚えたいI owe you one. 借りができたねI can't thank you enough. 感謝してもしきれない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Thank you for saving me.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! thank A for B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 thank A for B(B のことで A に感謝する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Iron Man』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ