『スター・ウォーズ/最後のジェダイ』Star Wars: The Last Jedi · 2017
Not fighting what we hate, saving what we love.の意味と使い方
憎いものと戦うんじゃない。愛するものを守るの。
ローズ・ティコ(ケリー・マリー・トラン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちが憎むものと戦うことではなく、私たちが愛するものを救うこと」
こなれた訳憎いものと戦うんじゃない。愛するものを守るの。
POINTここがツボ
この映画の心を一言で表した名ゼリフです。ローズは「それが私たちの勝ち方よ。憎いものと戦うんじゃなく、愛するものを守るの」と言います。怒りや憎しみではなく、大切なものを守りたいという気持ちこそが力になる。戦争の物語に、とても温かい答えを出した言葉です。スポーツの試合前、相手チームを倒すことより、仲間やチームを大切に思う気持ちを伝えたいときに引用すると、胸に響く一言になります。
GRAMMARしくみ
Not A, B の形で「AではなくB」。fighting と saving は -ing の動名詞。what we hate/what we love は「憎むもの」「愛するもの」という名詞のかたまりで、きれいな対になっている。
SOUND発音のコツ
hate と love を強く対比させる。what we は「ワッウィ」と軽くつなげる。
MINI TALKミニ会話
I just want to crush the other team tomorrow.
「明日は相手チームを叩きのめしたい。」Think about our team instead. Not fighting what we hate, saving what we love.
「それより自分たちのチームを思おう。憎いものと戦うんじゃなく、愛するものを守るんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's not focus on beating them. Not fighting what we hate, saving what we love.
「相手を倒すことに集中するのはやめよう。憎いものと戦うんじゃなく、愛するものを守るんだ。」 - 例2
She volunteers at the animal shelter because she wants to save what she loves.
「彼女は愛するものを守りたくて、動物保護施設でボランティアをしている。」 - 例3
Real courage is not about fighting what you hate.
「本当の勇気とは、憎いものと戦うことではない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's how we win.「それが私たちの勝ち方だね。」
- 返しI'll remember that.「覚えておくよ。」
VS似た表現との違い
- Fight for what you love.「愛するもののために戦え」。戦うこと自体は肯定している。ローズの言葉は、戦うことより守ることに重心があり、より平和的。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ローズを代表する言葉として長く語り継がれ、演じたケリー・マリー・トランも、のちにインタビューでこのセリフについて語っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not fighting what we hate, saving what we love.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: The Last Jedi』(2017)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。