『007/ノー・タイム・トゥ・ダイ』No Time to Die · 2021
Saving someone's life connects you to them forever.の意味と使い方
誰かの命を救うと、その人と永遠につながる。
サフィン(ラミ・マレック)
SCENEどんな場面?
直訳「誰かの命を救うことは、あなたを彼らに永遠につなげる」
こなれた訳誰かの命を救うと、その人と永遠につながる。
POINTここがツボ
サフィンはこのあと「命を奪うのも同じだ。彼らは君のものになる」と続けます。命を救うことと奪うことを同じ重さで語る、悪役らしいゆがんだ考え方です。文の作りは英語学習にとても役立ちます。主語が Saving someone's life という動名詞(〜すること)のかたまりで、動詞は connects。「〜することが、人を…にする」という英語らしい無生物主語の文で、日本語に訳すときは「〜すると、…になる」と言いかえると自然です。ラミ・マレックのささやくような話し方も聞きどころ。
GRAMMARしくみ
動名詞 Saving someone's life が主語で、三人称単数なので connects に s が付く。connect A to B は「AをBにつなぐ」。them は someone を受ける「その人」。
SOUND発音のコツ
「セイヴィング・サムワンズ・ライフ・カネクツ・ユー・トゥ・ゼム・フォーエヴァー」。life と forever を強く、低く静かに。
MINI TALKミニ会話
Why do you still visit the old man you helped last year?
「去年助けたおじいさんに、なんで今も会いに行くの?」Saving someone's life connects you to them forever, I guess.
「命を救うと、その人とずっとつながるものなんだと思う。」TRY IT例文3つ
- 例1
Helping someone in trouble connects you to them.
「困っている人を助けると、その人とつながりが生まれる。」 - 例2
Reading books connects you to people from the past.
「本を読むことは、昔の人々と自分をつなげてくれる。」 - 例3
Thank you. You saved my life!
「ありがとう。命の恩人だよ!」(大げさな感謝にも使う)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a beautiful way to put it.「すてきな言い方だね。」
- 返しThat sounds a little creepy.「それ、ちょっと不気味に聞こえる。」
VS似た表現との違い
- You saved my life!日常では「助かった!」という大げさな感謝にもよく使う。Saving someone's life connects ~ は哲学的な一般論で、重い響き。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
サフィン役のラミ・マレックは、自分の演じる人物はどの宗教や思想にも結びついていないとインタビューで語っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Saving someone's life connects you to them forever.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『No Time to Die』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。