『生きる LIVING』Living · 2022

名ゼリフ

I don't have time to get angry.の意味と使い方

腹を立てている時間はないのです。

ウィリアムズ(ビル・ナイ)

SCENEどんな場面?

遊び場づくりを進めるため、役所の上司たちに頭を下げ続けるウィリアムズ。冷たくあしらわれても怒らない理由を聞かれて、静かに笑う。

直訳「私は怒るための時間を持っていない」

こなれた訳腹を立てている時間はないのです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

普通なら「腹が立たないんですか?」と聞かれて「我慢しています」と答えるところ。でもウィリアムズは「怒っている時間がない」と言います。残された時間が少ないと知っている彼にとって、怒りは時間のむだ。その事情を知らない相手には、ただの穏やかな人に見えるのが切ないところです。日常では、つまらないことで怒りそうなときに思い出したい言葉。中学英語だけで、人生の優先順位を語っています。

GRAMMARしくみ

time to +動詞の原形で「〜するための時間」(不定詞の形容詞的用法)。get angry は「怒った状態になる」。be angry より変化の瞬間を表す。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドウン・ハヴ・タイム・トゥ・ゲッタングリー」。get angry がつながる。time を一番強く、ゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

He was so rude to you. Aren't you mad?

「あの人、すごく失礼だったね。腹が立たない?」
B:

Not really. I don't have time to get angry. I have a test tomorrow.

「別に。怒ってる暇はないの。明日テストだし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Someone cut in line, but I let it go. I don't have time to get angry.

    「列に割り込まれたけど、気にしないことにした。怒っている時間がもったいない。」
  2. 例2

    Life is too short to stay angry.

    「怒り続けるには人生は短すぎる。」
  3. 例3

    I didn't have time to eat lunch today.

    「今日は昼ご飯を食べる時間がなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI wish I could be like you.「あなたみたいになれたらいいのに。」
  • 返しHow do you stay so calm?「どうしてそんなに落ち着いていられるの?」

VS似た表現との違い

  • I'm not angry.「怒っていない」は今の気持ちの説明。I don't have time to get angry. は「怒るより大事なことがある」という生き方の宣言。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉っぽく早口で言うと「あなたなんかに構っていられない」と聞こえることも。穏やかに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

黒澤明の「生きる」でも、主人公が怒らない理由を語る場面が重要な見せ場になっている。

あわせて覚えたいlet it go 気にしない、水に流すkeep one's temper 怒りを抑える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't have time to get angry.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Living』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ