どんな場面?遊び場づくりを進めるため、役所の上司たちに頭を下げ続けるウィリアムズ。冷たくあしらわれても怒らない理由を聞かれて、静かに笑う。
直訳「私は怒るための時間を持っていない」
こなれた訳腹を立てている時間はないのです。
POINTここがツボ
普通なら「腹が立たないんですか?」と聞かれて「我慢しています」と答えるところ。でもウィリアムズは「怒っている時間がない」と言います。残された時間が少ないと知っている彼にとって、怒りは時間のむだ。その事情を知らない相手には、ただの穏やかな人に見えるのが切ないところです。日常では、つまらないことで怒りそうなときに思い出したい言葉。中学英語だけで、人生の優先順位を語っています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Someone cut in line, but I let it go. I don't have time to get angry.
「列に割り込まれたけど、気にしないことにした。怒っている時間がもったいない。」 - 例2
Life is too short to stay angry.
「怒り続けるには人生は短すぎる。」






13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ