『生きる LIVING』Living · 2022

イディオム

I fancy it just crept up on me.の意味と使い方

知らないうちに、そうなっていたのでしょう。

ウィリアムズ(ビル・ナイ)

SCENEどんな場面?

なぜ自分が生きる喜びを忘れた人間になったのか。ウィリアムズは、ハリスさんに自分の人生を振り返って語る。

直訳「私は、それがただ私に忍び寄ったのだと想像する」

こなれた訳知らないうちに、そうなっていたのでしょう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

creep up on ~ は「〜にこっそり忍び寄る」。crept は creep の過去形です。悪い変化は、ある日突然ではなく、毎日少しずつ、気づかないうちにやってくる。Wikiquote には、この後「ただ一日が次の一日に続いていっただけ」と続くセリフが残っています。I fancy は「〜な気がする」というイギリスの上品な言い方。年齢、疲れ、悪い習慣。誰にでも当てはまる、怖いけれど大切な気づきです。

GRAMMARしくみ

creep(忍び足で進む)の過去形 crept + up on +人で「人にこっそり近づく」。fancy はイギリス英語で「〜と思う、想像する」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ファンシー・イッ・ジャス・クレプタップ・オン・ミー」。crept up が「クレプタップ」とつながる。crept を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

When did you start wearing glasses?

「いつからメガネをかけてるの?」
B:

My eyes got worse slowly. It just crept up on me.

「目が少しずつ悪くなってね。いつの間にか、って感じ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I didn't notice I was so tired. It just crept up on me.

    「こんなに疲れているとは気づかなかった。いつの間にかたまっていたんだ。」
  2. 例2

    Old age creeps up on all of us.

    「老いは誰にでも、気づかないうちに忍び寄る。」
  3. 例3

    The cat crept up on the bird.

    「猫は鳥にこっそり近づいた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt happens to everyone.「誰にでも起こることです。」
  • 返しBut you noticed now.「でも、今は気づけたじゃないですか。」

VS似た表現との違い

  • It happened suddenly.「突然起きた」は一瞬の変化。crept up on me は気づかないほどゆっくり、少しずつ迫ってきた変化。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

crept を creeped としない。creep の過去形・過去分詞は crept。

あわせて覚えたいcreep up on ... 〜に忍び寄るI fancy ... 〜な気がする(イギリス)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I fancy it just crept up on me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Living』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ