It's quite appropriate, in fact.の意味と使い方
実際、なかなかぴったりだ。
ウィリアムズ(ビル・ナイ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは実際、かなり適切だ」
こなれた訳実際、なかなかぴったりだ。
POINTここがツボ
appropriate は「ふさわしい、適切な」。普段は Is this dress appropriate for the party?(このドレスはパーティーにふさわしい?)のように使う、ややかたい単語です。それを、ひどいあだ名に対して使うところにユーモアがあります。quite はイギリス英語で「かなり、実に」。怒るどころか、自分の姿を正確に言い当てられたことに感心しているのです。自分の欠点を言われて笑える人は、大人だと思いませんか。
GRAMMARしくみ
quite は形容詞を強める副詞。in fact は「実のところ」で、前の言葉に意外な事実を付け加えるときに使う。
SOUND発音のコツ
「イッツ・クワイト・アプロウプリエット、イン・ファクト」。appropriate は pro を強く。in fact の fact を強く。
MINI TALKミニ会話
Your friends call you "Sleepy"?
「友達に「眠り姫」って呼ばれてるの?」Yes. It's quite appropriate, in fact.
「うん。実際、ぴったりなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
They call me "the walking dictionary." It's quite appropriate, in fact.
「僕のあだ名は「歩く辞書」。実際、なかなかぴったりだよ。」 - 例2
Jeans aren't appropriate for the ceremony.
「式典にジーンズはふさわしくない。」 - 例3
I thought it would be hard. In fact, it was easy.
「難しいと思ってた。でも実際は簡単だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're not angry?「怒らないんですか?」
- 返しReally? I'm relieved.「本当ですか?ほっとしました。」
VS似た表現との違い
- It suits you.「似合っている」は服や名前がその人に合っていること。appropriate は「状況や事実に照らしてふさわしい」という、少しかたい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
形容詞の appropriate は最後を「エット」、動詞の appropriate(流用する)は「エイト」と発音が変わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's quite appropriate, in fact.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! in fact
このセリフには、大学入試によく出る熟語 in fact(実際は;それどころか;実は)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Living』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。