If only to be alive like that for one day.の意味と使い方
あんなふうに、一日でいいから生きてみたい。
ウィリアムズ(ビル・ナイ)
SCENEどんな場面?
直訳「たとえ一日のためだけでも、あのように生きているために」
こなれた訳あんなふうに、一日でいいから生きてみたい。
POINTここがツボ
この映画の題名「Living」の意味が、一番はっきり分かる言葉です。生きている(living)ことと、本当に生き生きしている(alive)ことは違う。若いハリスさんの、何気ない毎日を楽しむ姿を見て、ウィリアムズは自分がずっと「生きていなかった」と気づきます。if only ~ は「〜でさえあれば」という強い願い。ここでは「一日だけでもいい」という切実さを生んでいます。英語の授業で読ませたい、静かな名セリフです。
GRAMMARしくみ
If only + to 不定詞で「〜するためだけでも」という願望の省略形。alive は叙述用法の形容詞で「生きている、生き生きした」。
SOUND発音のコツ
「イフ・オウンリー・トゥ・ビー・アライヴ・ライク・ザット・フォー・ワン・デイ」。alive と one day を強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Why did you start learning the guitar at 60?
「どうして60歳でギターを始めたの?」I wanted to feel alive again, if only for one song.
「もう一度、生きてる実感が欲しくてね。たとえ一曲だけでも。」TRY IT例文3つ
- 例1
If only to see the ocean one more time.
「もう一度だけでいいから、海が見たい。」 - 例2
If only I had more time!
「もっと時間があればなあ!」 - 例3
Swimming in the cold sea makes me feel alive.
「冷たい海で泳ぐと、生きてるって感じがする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou can still do it.「今からでもできますよ。」
- 返しI'm here. Let's try together.「私がいます。一緒にやってみましょう。」
VS似た表現との違い
- living / aliveliving は「生きている、暮らしている」という状態。alive は「死なずに生きている」に加え、「生き生きしている」という気持ちの面まで表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
alive は名詞の前に置けない(an alive man は×)。名詞の前なら a living man。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
黒澤明の原作の題名「生きる」も、ただ命があることではなく、本当に生きることの意味を問いかけている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If only to be alive like that for one day.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! if only ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 if only ~(~でありさえすれば(なあ))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Living』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。