『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:VOLUME 3』Guardians of the Galaxy Vol. 3 · 2023
The important thing is we're all okay.の意味と使い方
大事なのは、みんな無事だってことさ。
ロケット(ブラッドリー・クーパー)
SCENEどんな場面?
直訳「重要なことは、私たち全員が大丈夫だということだ」
こなれた訳大事なのは、みんな無事だってことさ。
POINTここがツボ
命の危険にあったロケットの声が、通信機から聞こえてくる。ネビュラは泣き出し、マンティスは「ロケット、大好きよ。生きていてくれてうれしい」と伝えます。ロケットは涙ぐみながら「じゃあ、お前らがばかってことだな」と照れ隠し。The important thing is ... は「大事なのは〜だ」。細かいことで言い争っている人たちに、一番大切なことを思い出させる言い方です。トラブルの後、みんなをほっとさせたいときに使えます。
GRAMMARしくみ
The important thing is (that) +文で「大事なのは〜ということだ」。that は会話ではよく省略される。
SOUND発音のコツ
「ズィ・インポータント・スィング・イズ・ウィアー・オール・オウケイ」。important と all を強く。
MINI TALKミニ会話
We lost the game. I'm so sorry.
「試合に負けちゃった。本当にごめん。」Don't worry. The important thing is nobody got hurt.
「気にしないで。大事なのは、誰もけがしなかったことだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We missed the bus, but the important thing is we're all okay.
「バスには乗り遅れたけど、大事なのはみんな無事だってことだよ。」 - 例2
What matters is that you tried.
「大切なのは、挑戦したことだ。」 - 例3
They came home safe and sound.
「彼らは無事に帰ってきた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right.「その通りだね。」
- 返しI'm so glad to hear your voice!「声が聞けて本当にうれしい!」
VS似た表現との違い
- It's okay.「大丈夫」と言うだけ。The important thing is ... は、何が一番大切かを示して話をまとめる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
誰かが本当に傷ついているときに言うと、その痛みを軽く扱っているように聞こえる。状況をよく見て。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The important thing is we're all okay.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guardians of the Galaxy Vol. 3』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。