『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:VOLUME 3』Guardians of the Galaxy Vol. 3 · 2023

ジョーク・皮肉

Now you're just making it sad.の意味と使い方

もう、ただ悲しい話になってるよ。

ピーター・クイル(クリス・プラット)

SCENEどんな場面?

これからの作戦について話す中で、物騒なことを言うドラックスをクイルが止めると、ドラックスは条件を少しずつ小さくしていく。

直訳「今、あなたはただそれを悲しくしている」

こなれた訳もう、ただ悲しい話になってるよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ドラックスは「誰も傷つけるな」と言われ、「じゃあ少しだけ」「一人だけ。誰からも愛されていない、ばかなやつ一人」と、どんどん話を小さくしていきます。最後の条件がなんとも寂しい内容なので、クイルが「今度はただ悲しい話になってるよ」とツッコむのです。make it sad は「それを悲しいものにする」。Now you're just ... は「今度はただ〜しているだけだ」と、相手の話がおかしな方向に行ったときのツッコミに使えます。

GRAMMARしくみ

make +目的語(it)+形容詞(sad)で「〜を…にする」。進行形で「今まさにそうしている」。

SOUND発音のコツ

「ナウ・ユア・ジャスト・メイキング・イット・サッド」。sad を少し大げさに、困った顔で。

MINI TALKミニ会話

A:

Okay, no cake. Just one cookie. One small, broken cookie.

「分かった、ケーキはなし。クッキー1枚だけ。小さな割れたクッキー1枚。」
B:

Now you're just making it sad.

「もう、ただ悲しい話になってるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your excuse keeps changing. Now you're just making it funny.

    「言い訳がころころ変わるね。もう、ただ面白い話になってるよ。」
  2. 例2

    This song always makes me happy.

    「この歌を聞くといつも幸せな気分になる。」
  3. 例3

    You're making it worse.

    「かえって悪くしてるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. No one, then.「分かった。じゃあ、誰もなし。」
  • 返しIs that a yes?「それはいいってこと?」

VS似た表現との違い

  • That's sad.「それは悲しい」と感想を言うだけ。Now you're just making it sad. は、相手の話の流れがおかしいことへのツッコミ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に悲しい話をしている人に使うと、からかっているように聞こえる。冗談の流れの中で。

あわせて覚えたいmake +人・物+形容詞 〜を…にするThat's not the point. そういう問題じゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now you're just making it sad.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Guardians of the Galaxy Vol. 3』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ