『オリエント急行殺人事件』Murder on the Orient Express · 2017
I do not slay the lions.の意味と使い方
ライオンは退治しませんよ。
エルキュール・ポワロ(ケネス・ブラナー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はライオンたちを殺さない」
こなれた訳ライオンは退治しませんよ。
POINTここがツボ
名前を使った、知的なジョークです。ポワロの名前エルキュール(Hercule)は、ギリシャ神話の英雄ヘラクレスのフランス語読み。英語では Hercules(ハーキュリーズ)で、怪力でライオンを退治した話で有名です。だから「名前はヘラクレスだけど、ライオンは退治しません」と、自分から突っ込んでおくわけです。名前でからかわれやすい人が、先に自分でネタにするのは、英語圏でもよくある自己紹介の工夫です。
GRAMMARしくみ
do not を短縮しない言い方で、丁寧さと気取りが出る。slay は「(怪物などを)退治する」という物語的な動詞。the lions と the が付くのは、神話で有名な「あのライオン」を指すため。
SOUND発音のコツ
do not を「ドゥー・ノット」と区切って丁寧に。slay と lions を強く。
MINI TALKミニ会話
Your name is Hikaru? So you shine?
「名前がヒカル?じゃあ光るの?」I do not glow in the dark, if that's what you mean.
「暗い所で光ったりはしないよ、そういう意味なら。」TRY IT例文3つ
- 例1
My name is Leo, but I do not roar.
「名前はレオ(ライオン)だけど、ほえたりはしないよ。」 - 例2
My name is Grace, but I am not graceful at all.
「名前はグレース(優雅)だけど、全然優雅じゃないの。」 - 例3
Moving all these boxes is a Herculean task.
「この箱を全部運ぶなんて、ヘラクレス級の大仕事だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood to know.「それはよかった。」
- 返しWhat do you do, then?「じゃあ何をするの?」
VS似た表現との違い
- I don't kill lions.同じ意味だが、kill は直接的で物騒。slay は神話や物語の言葉なので、ヘラクレスの冗談として品よく聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ヘラクレスは、王に命じられた数々の難業(Labours of Hercules)で知られるギリシャ神話の英雄。英語の Herculean は、今も「とても大変な」という意味で使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I do not slay the lions.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Murder on the Orient Express』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。