『オリエント急行殺人事件』Murder on the Orient Express · 2017
What I dislike, I cannot abide.の意味と使い方
嫌いなものは、我慢なりません。
エルキュール・ポワロ(ケネス・ブラナー)
SCENEどんな場面?
直訳「私が嫌うものを、私は耐えることができない」
こなれた訳嫌いなものは、我慢なりません。
POINTここがツボ
ポワロは「好きなものは心から楽しむ。嫌いなものは我慢ならない」と、好き嫌いをきっぱりと宣言します。abide は「耐える・我慢する」という少しかたい動詞で、ほぼ can't abide(我慢できない)の形でしか使われません。そのため、言うだけで上品で大げさな響きになります。しかもポワロは「例えば、仕事の話の前の、うわべだけのあいさつ」と続け、相手の話の長さに遠回しに文句を言っているのです。嫌味を品よく言う見本です。
GRAMMARしくみ
What I dislike(私が嫌いなもの)を文の先頭に出して強調した形。普通の語順なら I cannot abide what I dislike. 目的語を前に出すと、演説のような重みが出る。
SOUND発音のコツ
dislike と abide の語尾が韻を踏むようにそろう。cannot をはっきり区切って言うと威厳が出る。
MINI TALKミニ会話
Why do you always leave group chats?
「なんでいつもグループチャットから抜けるの?」Endless stickers. What I dislike, I cannot abide.
「終わらないスタンプ合戦。嫌いなものは我慢ならないの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Loud chewing? I cannot abide it.
「くちゃくちゃ食べる音?あれは我慢ならない。」 - 例2
My grandfather cannot abide people who are late.
「祖父は時間に遅れる人が我慢ならない。」 - 例3
I can't abide cold coffee.
「冷めたコーヒーには耐えられない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're very honest.「正直だね。」
- 返しYou're fun.「面白い人だね。」(作中の皮肉な返し)
VS似た表現との違い
- I can't stand it.「耐えられない」の最も普通の言い方。can't abide は古風でかたく、上品さや芝居がかった感じが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
abide は肯定文ではほとんど使わない。I abide it. とは言わないので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What I dislike, I cannot abide.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Murder on the Orient Express』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。