『恋愛小説家』As Good as It Gets · 1997
I'm not kidding.の意味と使い方
冗談じゃないのよ。
キャロル(ヘレン・ハント)
SCENEどんな場面?
直訳「私はからかっていない」
こなれた訳冗談じゃないのよ。
POINTここがツボ
kid は動詞で「からかう・冗談を言う」。I'm not kidding. は「冗談で言ってるんじゃない、本気だ」と強調する、ネイティブが毎日使う表現です。キャロルは真剣な線引きをしたのに、メルヴィンは「そういう誓いの受付は朝9時からなんでね」とふざけて返す。そこへ「本気よ」と一言。相手が自分の話を軽く受け止めているとき、きっぱり伝えるのに便利です。反対に、驚いたときの You're kidding!(うそでしょ!)もセットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
kid は名詞なら「子ども」、動詞なら「からかう・冗談を言う」。進行形 I'm not kidding で「今、冗談を言っているのではない」。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナッ・キディン」。not の t は止める。kidding の dd は軽く弾み、g はほぼ聞こえない。not を強く。
MINI TALKミニ会話
I won the lottery.
「宝くじが当たった。」Ha ha, very funny.
「あはは、面白いね。」I'm not kidding! Look at this ticket!
「冗談じゃないって!このくじを見て!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not kidding. I saw a deer in the school parking lot!
「冗談じゃないって。学校の駐車場で鹿を見たんだ!」 - 例2
You're kidding! You met the actor in person?
「うそでしょ!その俳優に直接会ったの?」 - 例3
Are you kidding me? The test is tomorrow?
「うそでしょ?テスト明日なの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. I believe you.「分かった分かった。信じるよ。」
- 返しAre you serious?「本気で言ってる?」
VS似た表現との違い
- I'm serious.I'm serious. は「真剣だ」と自分の気持ちを言う。I'm not kidding. は「冗談だと思わないで」と、相手の受け止め方を正す感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
kid を「子ども扱いする」と覚えていると、ここでの意味を取り違える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not kidding.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『As Good as It Gets』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。