『恋するプリテンダー』Anyone but You · 2023

日常会話

They think I'm throwing my life away.の意味と使い方

両親は、私が人生を棒に振ってると思ってるの。

ビー(シドニー・スウィーニー)

SCENEどんな場面?

両親がなぜそこまで口を出してくるのかを、ビーがベンに少し寂しそうに説明する場面。

直訳「彼らは私が私の人生を投げ捨てていると思っている」

こなれた訳両親は、私が人生を棒に振ってると思ってるの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

throw ~ away は「~を捨てる」。throw my life away は「人生を捨てる=人生を棒に振る・台無しにする」という強い表現です。ビーは、法律の道や婚約など、両親が期待していた人生の選択から離れようとしていて、親はそれを「人生を無駄にしている」と心配しています。親子の価値観のずれは、どの国でも共通の悩み。throw away a chance(チャンスを棒に振る)のように、life 以外にも使えます。親や先生と進路の話をするときに出てきそうな表現です。

GRAMMARしくみ

throw ~ away は「~を捨てる」という句動詞。目的語が my life のように長めのときは throw my life away と間に入れても、throw away my life でもよい。現在進行形で「今まさに~しつつある」。

SOUND発音のコツ

They think I'm は「ゼイスィンカイム」とつながる。throwing my life away は「スロウイン マイライファウェイ」。life と away を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My parents are angry that I want to be a musician.

「ミュージシャンになりたいって言ったら、親が怒ってるんだ。」
B:

Why?

「どうして?」
A:

They think I'm throwing my life away.

「僕が人生を棒に振ってると思ってるんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't throw your chance away. Try again.

    「チャンスを無駄にしないで。もう一回挑戦しよう。」
  2. 例2

    Don't throw that away. I need it.

    「それ捨てないで。必要なんだ。」
  3. 例3

    He threw away his chance to win.

    「彼は勝つチャンスを棒に振った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThey just worry about you.「心配してるだけだよ。」
  • 返しIt's your life.「あなたの人生なんだから。」

VS似た表現との違い

  • waste my life「人生を無駄にする」。throw my life away は、自分から大事なものを手放すイメージがより強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

it や them などの代名詞のときは、必ず throw it away の語順。throw away it は誤り。

あわせて覚えたいthrow away a chance チャンスを棒に振るwaste time 時間を無駄にする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They think I'm throwing my life away.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Anyone but You』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ