『恋するプリテンダー』Anyone but You · 2023
Look who's here!の意味と使い方
ほら、誰が来たと思う!
レオ(ダーモット・マローニー)
SCENEどんな場面?

ビーの父レオが、ビーを驚かせようと連れてきた人物を、浜辺でうれしそうに見せる場面。
直訳「誰がここにいるか見て!」
こなれた訳ほら、誰が来たと思う!
POINTここがツボ
思いがけない人が現れたときに「ほら見て、誰が来たか!」と言う決まり文句です。形は疑問文のように見えますが、本当に誰かを聞いているのではなく、驚きや喜びを表す感嘆の言葉。久しぶりに会う親戚や、サプライズで訪れた友達を迎えるときによく使われます。この場面では父親はうれしそうですが、ビーにとっては最悪のサプライズ。同じ言葉でも、言う人と聞く人で気持ちがまったく違うところに、この場面の笑いがあります。
GRAMMARしくみ
Look の後ろに who's here(誰がここにいるか)という間接疑問が続く形。who が主語なので語順は who's here のまま。命令文だが、驚きの気持ちを表す。
SOUND発音のコツ
「ルックフーズヒア」。who's と here を強く、明るく上げて言う。久しぶりの再会なら、少し伸ばすと気持ちが伝わる。
MINI TALKミニ会話
Look who's here!
「ほら、誰が来たと思う!」Grandma! I didn't know you were coming!
「おばあちゃん!来るなんて知らなかった!」Surprise!
「サプライズ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Look who's here! I haven't seen you in years!
「わあ、誰かと思えば!何年ぶりだろう!」 - 例2
Look who's finally awake!
「やっと起きてきたか!」 - 例3
Guess who's coming to dinner?
「夕食に誰が来ると思う?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat a surprise!「びっくり!」
- 返しLong time no see!「久しぶり!」
VS似た表現との違い
- Guess who?「誰だと思う?」。相手に当てさせる言い方。Look who's here! は、もう目の前にいる人を見せて驚かせる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Look who is here? と疑問文の調子で上げて聞くと、本当に誰か分からないような変な感じになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Look who's here!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Anyone but You』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。