『恋するプリテンダー』Anyone but You · 2023
It's for customers only.の意味と使い方
お客様専用です。
カフェの店員
SCENEどんな場面?

トイレを借りようとするビーに、店員がそっけなく断る場面。
直訳「それは客たちのためだけです」
こなれた訳お客様専用です。
POINTここがツボ
for ~ only は「~専用・~だけ」。お店のトイレや駐車場、ラウンジなどの注意書きでよく見る表現で、看板では Customers Only や Staff Only(関係者以外立入禁止)のように短く書かれます。customer は「お店の客」。似た言葉の guest はホテルや招待された客、passenger は乗り物の乗客、audience は観客と、英語では客の種類によって言葉が変わるので一緒に覚えておきましょう。海外旅行で看板を読むときにすぐ役立つ表現です。
GRAMMARしくみ
for+名詞+only で「~だけのため」。only を名詞の後ろに置くのが決まった形。It はここではトイレを指す。
SOUND発音のコツ
It's for は「イッツフォー」。customers only は「カスタマーズオウンリー」とつながる。customers と only を強く。
MINI TALKミニ会話
Can I sit here and wait for my friend?
「ここに座って友達を待ってもいいですか?」Sorry, the seats are for customers only.
「すみません、席はお客様専用なんです。」Oh, then I'll order a drink.
「じゃあ、飲み物を注文します。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, this parking lot is for customers only.
「すみません、この駐車場はお客様専用です。」 - 例2
Staff only.
「関係者以外立入禁止。」 - 例3
This seat is for elderly people only.
「この席はお年寄り専用です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, okay. I'll buy something.「あ、分かりました。何か買います。」
- 返しSorry, I didn't know.「すみません、知りませんでした。」
VS似た表現との違い
- Members only.「会員専用」。クラブやジムなどで使う。customers only は買い物や注文をした客が対象。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
only を for の前に置いて only for customers とも言えるが、看板や決まり文句では for customers only の方が普通。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's for customers only.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Anyone but You』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。