『ラッシュアワー』Rush Hour · 1998

日常会話

Man, how long is this flight?の意味と使い方

おい、このフライト、どれくらいかかるんだ?

ジェームズ・カーター刑事(クリス・タッカー)

SCENEどんな場面?

香港へ送り返されるリーの飛行機に乗り込んだカーター。何時間かかるか尋ねると、リーの答えは「15時間」だった。

直訳「なあ、このフライトはどれくらい長いんだ?」

こなれた訳おい、このフライト、どれくらいかかるんだ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

How long is ~? は「~はどれくらい(の長さ・時間)?」と聞く、旅行で必ず役立つ質問です。Man は「おい」「まったく」という、会話の頭につけるくだけたつなぎ言葉で、相手が男性でも女性でも使われます。15時間と聞いたカーターは「15時間も何をするんだ?」と絶望。するとリーがヘッドホンをつけて、あの歌を大声で歌い出します。カーターの悲鳴で、二人の掛け合いが最高潮に達する、楽しい場面です。

GRAMMARしくみ

How long is+名詞? で「~はどれくらいの長さ?」。時間にも距離にも使える。How long does it take to ~? は「~するのにどれくらいかかる?」と動作の所要時間を聞く。

SOUND発音のコツ

「マン、ハウ・ロング・イズ・ディス・フライト?」。Man は軽く、long を強く伸ばして、うんざりした感じで。

MINI TALKミニ会話

A:

Man, how long is this movie?

「ねえ、この映画どれくらい長いの?」
B:

Three hours.

「3時間。」
A:

Three hours? I need more popcorn.

「3時間?ポップコーンがもっと要る。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How long is the flight to London?

    「ロンドンまでのフライトは何時間ですか?」
  2. 例2

    How long does it take to get to the station?

    「駅までどれくらいかかりますか?」
  3. 例3

    How long is the line?

    「列はどのくらい長い?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAbout fifteen hours.「15時間くらいだよ。」

VS似た表現との違い

  • How long does it take?How long is the flight? はフライト自体の長さを聞く。How long does it take to get there? は移動全体にかかる時間を聞く。
あわせて覚えたいHow long does it take? どれくらいかかる?When do we land? いつ着陸する?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Man, how long is this flight?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rush Hour』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ