『アイス・エイジ』Ice Age · 2002

イディオム

Any of this a-ringin' a bell?の意味と使い方

何か思い当たらない?

シド(ジョン・レグイザモ)

SCENEどんな場面?

みんなと反対の北へ向かうマニーに、シドが「季節の変わり目、渡りの本能、聞き覚えない?」とたたみかける場面。

直訳「これのどれかが、ベルを鳴らしている?」

こなれた訳何か思い当たらない?

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

ring a bell は「(頭の中でベルが鳴る=)聞き覚えがある・ピンとくる」というイディオム。Does that ring a bell?(聞き覚えある?)、His name rings a bell.(彼の名前、聞いたことある気がする)のように使います。シドは a-ringin' と、昔風・田舎風の言い方にしておどけています。ringing の g を落として頭に a- を付けるのは、民謡や古い言い回しでよく見られる形。何かを思い出してほしいときに便利な一言。

GRAMMARしくみ

Is any of this ringing a bell? の Is を省略し、ringing を a-ringin' と古風な形に崩した言い方。ring a bell で「ピンとくる」。

SOUND発音のコツ

「エニー・オヴ・ディス・アリンギン・ア・ベル?」。bell を上げ調子で、おどけて。

MINI TALKミニ会話

A:

Remember? The summer camp, the big lake, the fireworks?

「覚えてる?サマーキャンプ、大きな湖、花火?」
B:

Hmm… yes, that rings a bell!

「うーん……あ、思い出した!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The name Tanaka? Does that ring a bell?

    「田中っていう名前、聞き覚えある?」
  2. 例2

    Her face rings a bell, but I can't remember her name.

    「彼女の顔は見覚えがあるけど、名前が思い出せない。」
  3. 例3

    Does the word "Sakura" ring a bell?

    「さくら」という言葉に聞き覚えはある?

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNope. Not a thing.「いや。全然。」

VS似た表現との違い

  • Do you remember?「覚えてる?」。直接的な質問。ring a bell は「何となく聞き覚えがある」という、ぼんやりした記憶に使う。
あわせて覚えたいIt doesn't ring a bell. 思い当たらない。sound familiar 聞き覚えがある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Any of this a-ringin' a bell?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ice Age』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ