『アイス・エイジ』Ice Age · 2002

日常会話

Come on, you're making a scene.の意味と使い方

おいおい、騒ぎを起こすなよ。

カール(セドリック・ジ・エンターテイナー)

SCENEどんな場面?

サイのカールとフランクに追われたシドがマニーの陰に隠れて大騒ぎし、カールがうんざりする場面。

直訳「おいおい、あなたは場面を作っている」

こなれた訳おいおい、騒ぎを起こすなよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make a scene は「(人前で)騒ぎを起こす・大げさに騒ぐ」。scene(場面)を作る、つまり周りの人の見せ物になるようなことをする、というイメージです。レストランで大声で怒る人、お店で泣きわめく子どもなど、人目を引くトラブルに使います。親が子どもに Don't make a scene.(人前で騒がないの)と言うのは定番。この場面、悪いのはどう見ても追いかけているサイたちなのに、「騒ぐなよ」とシドのせいにしているのが笑いどころです。

GRAMMARしくみ

make a scene で「人前で騒ぎを起こす」。現在進行形で「今まさに騒いでいる」と、相手の行動をとがめている。

SOUND発音のコツ

「カモン、ユア・メイキング・ア・スィーン」。Come on は「カモン」。scene を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

This is the worst service ever! I want to see the manager!

「最悪のサービスだ!店長を呼べ!」
B:

Shh! You're making a scene. Everyone's looking.

「しーっ!騒がないで。みんな見てるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please don't make a scene in the restaurant.

    「レストランで騒ぎを起こさないで。」
  2. 例2

    The kids made a mess in the kitchen.

    「子どもたちが台所を散らかした。」
  3. 例3

    That was my favorite scene in the movie.

    「あれは映画で一番好きな場面だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I'll calm down.「ごめん、落ち着くよ。」

VS似た表現との違い

  • make a fuss「大騒ぎする」。小さなことで騒ぐこと全般。make a scene は人前で注目を集めるような騒ぎに使う。
あわせて覚えたいcause a fuss 騒ぎ立てるCalm down. 落ち着いて。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Come on, you're making a scene.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! make a scene

このセリフには、大学入試によく出る熟語 make a scene((人前で)騒ぎを起こす)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ice Age』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ