Quiz me on what I had for breakfastの意味と使い方
今朝の朝飯を聞かれても答えられないね
ペリー・ドラゾ(ジェイミー・マクシェーン)
SCENEどんな場面?
直訳「私が朝食に何を食べたかについて私をクイズしてみろ」
こなれた訳今朝の朝飯を聞かれても答えられないね
POINTここがツボ
完全な形は「今朝の朝食を何にしたか聞かれても、オートミールだったかグリーン・エッグス・アンド・ハムだったか答えられない」。7年前どころか今朝のことも覚えていない、とわざと大げさに言って質問をかわしています。グリーン・エッグス・アンド・ハムは、ドクター・スースの有名な絵本の題名で、英語圏の人ならすぐ分かる冗談。quiz は名詞の「クイズ」だけでなく、動詞で「(人に)質問して試す」という意味でもよく使います。
GRAMMARしくみ
quiz+人+on+内容で「人に〜について問題を出す」。what I had は「私が食べたもの」という名詞のかたまり(間接疑問)。have は「食べる」。
SOUND発音のコツ
Quiz me on →「クウィズミーオン」。quiz の qu は「クウ」。breakfast は「ブレックファスト」で、最初の break- を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you remember what we did last summer?
「去年の夏、何したか覚えてる?」Quiz me on what I had for lunch today. I couldn't tell you.
「今日の昼ご飯すら覚えてないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Quiz me on these words before the test, okay?
「テストの前に、この単語を出題してくれる?」 - 例2
My mom quizzed me on the capitals of Europe.
「母がヨーロッパの首都を出題してくれた。」 - 例3
What did you have for breakfast?
「朝ご飯は何を食べた?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNice try. Answer the question.「うまく逃げたつもり?質問に答えて。」
- 返しOkay. What did you have?「じゃあ聞くよ。何食べた?」
VS似た表現との違い
- ask「尋ねる」の一般的な言い方。quiz は「答えを知っているかを試す」ニュアンスがあり、勉強の場面でよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
quiz を動詞で使うとき、quiz to me とは言いません。quiz me と人を直接置きます。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
『グリーン・エッグス・アンド・ハム』(Green Eggs and Ham)は、ドクター・スースが1960年に出した子ども向け絵本です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Quiz me on what I had for breakfast
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Task』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。