Well, you could've just said that.の意味と使い方
それなら、そう言えばいいのに。
カーミット(スティーヴ・ホイットマイア)
SCENEどんな場面?
直訳「ええと、あなたはただそれを言うことができただろうに」
こなれた訳それなら、そう言えばいいのに。
POINTここがツボ
could have+過去分詞は「~できたのに(しなかった)」。just が入ると「ただ~するだけでよかったのに」となります。この場面の笑いは、テックスがわざわざ大げさな前置きをした後に、結局ひと言で断るところ。カーミットは「最初からそう言えばいいのに」と、あきれながらツッコミを入れたわけです。日常では、遠回しに言われたときや、回りくどい説明の後に使える便利な一言。could've は「クダヴ」と発音し、could of と書き間違える人が多いので注意。
GRAMMARしくみ
could have+過去分詞で「~できたのに」。過去にしなかったことへの軽い不満を表す。just で「ただ~するだけで」。
SOUND発音のコツ
「ウェル、ユー・クダヴ・ジャスト・セッド・ザット」。could've は「クダヴ」。just と said を強く。
MINI TALKミニ会話
Hmm, the color is nice, and the design is interesting, but...
「うーん、色はいいし、デザインも面白いけど…」You don't like it? You could've just said that.
「気に入らないの?そう言えばいいのに。」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, you didn't want to come? You could've just said that.
「あ、来たくなかったの?そう言ってくれればよかったのに。」 - 例2
You could've told me earlier!
「もっと早く言ってくれればよかったのに!」 - 例3
If you were tired, why didn't you say so?
「疲れてたなら、なぜそう言わなかったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I didn't want to be rude.「ごめん、失礼かと思って。」
VS似た表現との違い
- Why didn't you say so?「なぜそう言わなかったの?」と理由を聞く形。You could've just said that. は、言えば済んだのにという軽いあきれを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
could of と書くのは間違い。発音が似ているので英語圏の人もよく間違える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
テックス・リッチマンを演じたクリス・クーパーは、アカデミー助演男優賞を受賞したことのある名優。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, you could've just said that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Muppets』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。