『ロマンティックじゃない?』Isn't It Romantic · 2019

ジョーク・皮肉

…could've just said no.の意味と使い方

…普通に断ればいいのに。

ジョシュ(アダム・ディヴァイン)

SCENEどんな場面?

カラオケに誘ったジョシュに、ナタリーがとんでもなく大げさな皮肉で断る。ジョシュは苦笑いでぼそっと返す。

直訳「…ただノーと言うこともできただろうに」

こなれた訳…普通に断ればいいのに。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

could've(=could have)+過去分詞は「~することもできたのに」という、過去にしなかったことへの軽い不満や後悔を表します。「わざわざ皮肉で言わなくても、ノーで済んだのに」というジョシュの、傷ついた気持ちを笑いに包んだ一言です。日常でも、遠回しすぎる断り方や、大げさな反応をされたときに、苦笑いと一緒に使えます。You could've just told me.(言ってくれればよかったのに)も同じ型の便利な言い方です。

GRAMMARしくみ

could have +過去分詞で「(過去に)~できたのに(しなかった)」。just が「単に」と、もっと簡単な方法があったことを強調する。主語の You が省略されている。

SOUND発音のコツ

「クダヴ・ジャス・セッ・ノウ」。could've は「クダヴ」と一語のように。just の t、said の d は消えがち。no を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to try my homemade curry?

「手作りカレー食べてみる?」
B:

I'd rather eat my own shoe.

「自分の靴を食べたほうがまし。」
A:

Wow. You could've just said no.

「うわ。普通に断ればいいのに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You could've just said you didn't like it.

    「気に入らなかったなら、普通にそう言えばよかったのに。」
  2. 例2

    You could've just texted me. I was worried!

    「メッセージくれればよかったのに。心配したんだから!」
  3. 例3

    I could've just asked for help.

    「素直に助けを求めればよかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, that was too much.「ごめん、言い過ぎた。」
  • 返しOkay, then: no.「じゃあ改めて、ノー。」

VS似た表現との違い

  • You should have said no.「断るべきだった」と相手の判断を責める響き。could've just said no は「もっと簡単な言い方があったのに」と、苦笑いの軽い不満。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

could've の 've を of と書くのはネイティブにも多い間違い。正しくは could have。

あわせて覚えたいNo thanks. 結構ですI'll pass. 遠慮しとく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…could've just said no.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Isn't It Romantic』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ