どんな場面?冒頭、少女時代のナタリーがテレビの恋愛映画に見とれていると、母が「現実はこうはいかない」と冷たく言い放つ。
直訳「起きなさい、ナタリー。それはただの映画です」
こなれた訳目を覚ましなさい、ナタリー。ただの映画よ。
POINTここがツボ
物語のすべての出発点になる、ちょっと悲しい一言です。wake up は「起きて」だけでなく「現実を見なさい、夢から覚めなさい」という意味でも使います。母は娘を守るつもりで、期待しすぎないよう教えたのかもしれません。でもこの言葉が、ナタリーの「どうせ私なんて」という自信のなさにつながっていきます。日常では、映画やドラマに入り込みすぎた友達に、笑いながら言うと自然。言い方次第で、優しい突っ込みにも冷たい否定にもなる言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You're crying again? Wake up, it's just a movie!
「また泣いてるの?しっかりして、ただの映画だよ!」 - 例2
Wake up! You can't buy a car with game money.
「現実を見て!ゲームのお金で車は買えないよ。」






13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
12フレーズ