『ロマンティックじゃない?』Isn't It Romantic · 2019

日常会話

Your flaws are what make you beautiful.の意味と使い方

欠点こそが、あなたを美しくするの。

ナタリーのアシスタント、ホイットニー(ベティ・ギルピン)

SCENEどんな場面?

ラブコメはうそばかりと言うナタリーに、ラブコメ大好きなホイットニーが反論。ナタリーは即座に皮肉で切り返す。

直訳「あなたの欠点が、あなたを美しくするものだ」

こなれた訳欠点こそが、あなたを美しくするの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

flaw は「欠点・傷」。「欠点があるからこそ魅力的」という、ラブコメでおなじみの励ましです。ところがナタリーはすかさず「欠点は人を醜くするの。だから欠点って呼ばれるの」と言い返します。この言い合いが、そのまま映画全体のテーマに。最後にナタリーがどちらの考えにたどり着くのかを見届けると、この一言がぐっと重くなります。落ち込んでいる友達への励ましとして、そのまま使えるすてきな表現です。

GRAMMARしくみ

what make you beautiful は「あなたを美しくするもの」という名詞のかたまり。make +人+形容詞で「人を~にする」。主語 flaws が複数なので be 動詞は are。

SOUND発音のコツ

「ユア・フローズ・アー・ワッ・メイキュー・ビューティフル」。make you は「メイキュー」とつながる。flaws と beautiful を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I hate my laugh. It's so loud.

「自分の笑い声が嫌い。うるさすぎて。」
B:

Are you kidding? Your flaws are what make you beautiful.

「何言ってるの?欠点こそが魅力なんだよ。」
A:

You sound like a movie.

「映画のセリフみたい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about your accent. Your flaws are what make you beautiful.

    「なまりなんて気にしないで。欠点こそが魅力なんだから。」
  2. 例2

    Little mistakes are what make live music exciting.

    「小さなミスこそ、生演奏をわくわくさせるものだ。」
  3. 例3

    Kindness is what makes a team strong.

    「優しさこそがチームを強くする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAw, thanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
  • 返しThat's what they say in movies.「映画ではそう言うよね」(皮肉の返し)

VS似た表現との違い

  • Nobody's perfect.「誰だって完璧じゃない」と欠点を許す言い方。Your flaws are what make you beautiful は一歩進んで、欠点そのものを魅力として肯定する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が本気で悩んでいる外見の欠点を、具体的に指摘してから言うと逆効果。

あわせて覚えたいNobody's perfect. 完璧な人なんていないBe yourself. ありのままでいて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Your flaws are what make you beautiful.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Isn't It Romantic』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ