『ロマンティックじゃない?』Isn't It Romantic · 2019
Your flaws are what make you beautiful.の意味と使い方
欠点こそが、あなたを美しくするの。
ナタリーのアシスタント、ホイットニー(ベティ・ギルピン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの欠点が、あなたを美しくするものだ」
こなれた訳欠点こそが、あなたを美しくするの。
POINTここがツボ
flaw は「欠点・傷」。「欠点があるからこそ魅力的」という、ラブコメでおなじみの励ましです。ところがナタリーはすかさず「欠点は人を醜くするの。だから欠点って呼ばれるの」と言い返します。この言い合いが、そのまま映画全体のテーマに。最後にナタリーがどちらの考えにたどり着くのかを見届けると、この一言がぐっと重くなります。落ち込んでいる友達への励ましとして、そのまま使えるすてきな表現です。
GRAMMARしくみ
what make you beautiful は「あなたを美しくするもの」という名詞のかたまり。make +人+形容詞で「人を~にする」。主語 flaws が複数なので be 動詞は are。
SOUND発音のコツ
「ユア・フローズ・アー・ワッ・メイキュー・ビューティフル」。make you は「メイキュー」とつながる。flaws と beautiful を強く。
MINI TALKミニ会話
I hate my laugh. It's so loud.
「自分の笑い声が嫌い。うるさすぎて。」Are you kidding? Your flaws are what make you beautiful.
「何言ってるの?欠点こそが魅力なんだよ。」You sound like a movie.
「映画のセリフみたい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about your accent. Your flaws are what make you beautiful.
「なまりなんて気にしないで。欠点こそが魅力なんだから。」 - 例2
Little mistakes are what make live music exciting.
「小さなミスこそ、生演奏をわくわくさせるものだ。」 - 例3
Kindness is what makes a team strong.
「優しさこそがチームを強くする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAw, thanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
- 返しThat's what they say in movies.「映画ではそう言うよね」(皮肉の返し)
VS似た表現との違い
- Nobody's perfect.「誰だって完璧じゃない」と欠点を許す言い方。Your flaws are what make you beautiful は一歩進んで、欠点そのものを魅力として肯定する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が本気で悩んでいる外見の欠点を、具体的に指摘してから言うと逆効果。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your flaws are what make you beautiful.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Isn't It Romantic』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。