『アリー/ スター誕生』A Star Is Born · 2018
Your nose is beautiful.の意味と使い方
君の鼻はきれいだよ。
ジャクソン・メイン(ブラッドリー・クーパー)
SCENEどんな場面?

「音楽業界の人たちはみんな、私の鼻が大きすぎるから無理だって言う」と打ち明けたアリーに、ジャックがすぐに返す言葉。
直訳「あなたの鼻は美しい」
こなれた訳君の鼻はきれいだよ。
POINTここがツボ
中学1年生でも言える、とてもシンプルな英文です。でもこの場面では、何度も否定されてきたアリーのコンプレックスを、ジャックがまっすぐに肯定する、大切な一言になっています。さらに「一晩中、見てたんだ」「これからずっと君の鼻のことを考えちゃうよ」と続け、照れたアリーが笑って言い返します。英語で人をほめるときは、このように具体的に、はっきり言うのがコツ。I like your ~.(あなたの~が好き)も、気軽に使えるほめ言葉の形です。
GRAMMARしくみ
Your+名詞+is+形容詞 の基本文型。beautiful の代わりに perfect、cute、cool なども使える。
SOUND発音のコツ
nose は「ノウズ」で、最後は濁った z の音。「ノーズ」と伸ばしすぎない。beautiful の beau を強く。
MINI TALKミニ会話
I hate my freckles.
「そばかすが嫌いなの。」What? Your freckles are beautiful.
「え?そばかす、すてきだよ。」You're just saying that.
「お世辞でしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your handwriting is beautiful.
「あなたの字、きれいだね。」 - 例2
I like your shoes. Where did you get them?
「その靴いいね。どこで買ったの?」 - 例3
Your voice is so unique.
「あなたの声、すごく個性的だね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, come on.「もう、やめてよ。」
- 返しThanks. That means a lot.「ありがとう。すごくうれしい。」
VS似た表現との違い
- You're beautiful.You're beautiful は相手全体をほめる。Your nose is beautiful のように一部を具体的にほめると、相手がコンプレックスに感じている点を肯定でき、言葉に重みが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
体の特徴へのコメントは、ほめ言葉でも相手によっては嫌がられることがある。親しい相手に限ろう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your nose is beautiful.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Star Is Born』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。