『アリー/ スター誕生』A Star Is Born · 2018

スラング

That's a whole other bag.の意味と使い方

それはまったく別の話なんだ。

ジャクソン・メイン(ブラッドリー・クーパー)

SCENEどんな場面?

「才能なんて誰にでもある。でも、言いたいことがあって、それを人に聞いてもらえる形で表すのは」と、ジャックが自分の考えを語る場面。

直訳「それはまるごと別のかばんだ」

こなれた訳それはまったく別の話なんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

a whole other ~ は「まったく別の~」という口語の表現です。文法的には少し崩れた形ですが、会話ではとてもよく使われます。bag は昔のスラングで「得意分野・関心事」のような意味があり、ここでは「それはまったく別物だ」という感じ。より一般的なのは That's a whole other story.(それはまた別の話)や a whole different ball game(まったく別の問題)です。才能と、それを伝える力は別物、というジャックの音楽観がよく出たセリフです。

GRAMMARしくみ

a whole other+名詞 で「まったく別の~」。口語独特の語順。bag は「領域・ジャンル」をくだけて言った言葉。

SOUND発音のコツ

a whole other は「アホウラザー」と一気に。whole を強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

You're good at cooking. You should open a restaurant!

「料理うまいね。お店開きなよ!」
B:

Cooking at home is easy. Running a restaurant is a whole other bag.

「家で作るのは簡単。お店を経営するのは、まったく別の話だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Playing the piano is one thing. Writing music is a whole other story.

    「ピアノを弾くのと、曲を作るのはまったく別の話だ。」
  2. 例2

    Speaking English in class is one thing, but abroad it's a whole other story.

    「授業で英語を話すのと、海外で話すのはまったく別物だよ。」
  3. 例3

    Running a marathon is a whole different ball game.

    「マラソンを走るのは、まったく次元が違う話だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair point.「確かにね。」

VS似た表現との違い

  • a whole other storya whole other story は「別の話」として誰にでも通じる定番。a whole other bag はやや古めのくだけた言い方で、ジャックの渋いしゃべり方に合っている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

bag の部分は使う人が限られる。自分で使うなら a whole other story が無難。

あわせて覚えたいa whole other story まったく別の話Talent comes everywhere. 才能はどこにでもある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's a whole other bag.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Star Is Born』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ