It's nothing personal.の意味と使い方
個人的な恨みじゃない。
ハーヴィー・スペクター(ガブリエル・マクト)
SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。マイクの秘密がばれるのを恐れたハーヴィーが、採用したばかりのマイクに解雇を告げる場面。
直訳「それは何も個人的なことではない」
こなれた訳個人的な恨みじゃない。
POINTここがツボ
It's nothing personal. は「あなた個人に対する気持ちの問題ではない」という意味で、断るときや悪い知らせを伝えるときの決まり文句です。ビジネスの世界では It's just business.(ただの仕事上の判断だ)とセットでよく使われます。言う側は気を使っているつもりでも、言われる側はたいてい傷つくのがこの言葉。ハーヴィーが言った直後の You're fired.(クビだ)とのギャップが、この場面の見どころです。
GRAMMARしくみ
nothing+形容詞の語順で「~なことは何もない」。形容詞が nothing の後ろに来るのがポイント。
SOUND発音のコツ
nothing personal は「ナッシンパーソナル」。personal の「パー」を強く。
MINI TALKミニ会話
Why didn't you pick me for the team?
「なんで私をチームに選ばなかったの?」It's nothing personal. We needed a goalkeeper.
「あなたが嫌いなわけじゃない。キーパーが必要だったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't lend you my notes. It's nothing personal. I just need them tonight.
「ノートは貸せないんだ。あなたが嫌いなわけじゃなくて、今夜使うだけ。」 - 例2
I can't come to your party. It's nothing personal.
「パーティーには行けない。あなたのせいじゃないよ。」 - 例3
Don't take it personally.
「気を悪くしないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt feels personal.「個人的に傷つくけどね。」
VS似た表現との違い
- Don't take it personally.言われた側に「気にするな」と頼む。It's nothing personal. は自分の行動の理由を説明する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を傷つける決定のあとに言うと、かえって冷たく聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's nothing personal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Suits』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。