『ミッドナイト・イン・パリ』Midnight in Paris · 2011
Can we not discuss my personal life in public?の意味と使い方
人前で私生活の話をするのはやめてくれないか?
F・スコット・フィッツジェラルド(トム・ヒドルストン)
SCENEどんな場面?

ヘミングウェイが、フィッツジェラルドの妻についての意見を、本人の前で遠慮なくギルに求め始めます。
直訳「私たちは、人前で私の私生活を話し合わないことができるか?」
こなれた訳人前で私生活の話をするのはやめてくれないか?
POINTここがツボ
Can we not ~? は「〜するのはやめない?」という、やわらかいけれどはっきりした拒否の言い方。Don't ~! と命令するよりも角が立ちません。友達が人前で恥ずかしい話を始めたとき、Can we not talk about this here?(ここでその話はやめない?)と言えば、気まずさをうまく止められます。personal life は「私生活」、in public は「人前で」。どちらもセットで覚えておくと便利です。
GRAMMARしくみ
Can we + not + 動詞の原形 で「〜しないでおこうよ」。not が動詞の直前に入るのがポイント。in public は「公の場で、人前で」で、反対は in private。
SOUND発音のコツ
Can we not は「キャンウィ・ナッ」と not を強く、少し困った調子で。public は「パブリッ」と最後の c が軽い。
MINI TALKミニ会話
So, is it true you like Kenta?
「で、ケンタのこと好きって本当?」Can we not talk about this in the cafeteria?
「食堂でその話はやめてくれない?」TRY IT例文3つ
- 例1
Can we not talk about work during dinner?
「夕食の時くらい、仕事の話はやめない?」 - 例2
Can we not argue in front of the kids?
「子どもたちの前でけんかするのはやめよう。」 - 例3
Can we not do this right now? I'm tired.
「今その話はやめない?疲れてるの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, my bad.「ごめん、悪かった。」
- 返しOkay, let's talk later.「分かった、後で話そう。」
VS似た表現との違い
- Don't talk about it!強い命令で、怒っているように聞こえる。Can we not ~? は「私たち」を主語にして、穏やかにやめてもらう言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Can't we ~? にすると「〜できないの?」と別の意味になる。not の位置に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can we not discuss my personal life in public?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! in public
このセリフには、大学入試によく出る熟語 in public(人前で;公然と)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Midnight in Paris』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。