『セブンティーン・アゲイン』17 Again · 2009

ジョーク・皮肉

Public records.の意味と使い方

公の記録に載ってるね。

ネッド(トーマス・レノン)

SCENEどんな場面?

家に忍びこんだ少年を、泥棒だと思って戦うネッド。少年は「僕はマイクだ!」と、二人しか知らない昔の話を次々に言う。

直訳「公の記録」

こなれた訳公の記録に載ってるね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

17歳の姿のマイクは、自分が本人だと証明しようと、親友しか知らないはずの秘密を言います。ところがネッドは「ググれば分かる(Googlable)」「公の記録(Public records)」「地元のニュースで報道された(Covered by the local news)」と、一つずつ却下。「数学のテストでカンニングを手伝ってくれたけど、僕がバレた」という話まで「公の記録」扱い。短い言葉で切り返すネッドが最高です。Googlable は google に -able(~できる)を付けた新しい言葉です。

GRAMMARしくみ

That's in the public records. を短くした形。名詞だけで、相手の証拠を次々と却下するテンポを出している。

SOUND発音のコツ

「パブリック・レコーズ」。records の名詞は前を強く「レコーズ」。間髪入れず、そっけなく。

MINI TALKミニ会話

A:

I know you're a big fan of that singer.

「あの歌手の大ファンでしょ。」
B:

How do you know?

「なんで知ってるの?」
A:

It's on your profile. Public information.

「プロフィールに書いてあるもん。公開情報。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You know my birthday? That's public information.

    「私の誕生日を知ってるって?それは誰でも見られる情報だよ。」
  2. 例2

    Is that Googlable, or is it a secret?

    「それってググれば分かること?それとも秘密?」
  3. 例3

    The school's test results are public information.

    「学校のテスト結果は公開されている情報だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCovered by the local news.「地元のニュースで報道された。」(ネッドの返し)

VS似た表現との違い

  • record の発音名詞 record は前を強く「レコード」、動詞 record(録音する)は後ろを強く「リコード」。強く読む位置で品詞が変わる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このとき二人は、ライトセーバーのおもちゃで本気の戦いをしている。いい大人なのに、というおかしさも見どころ。

あわせて覚えたいGooglable ググれば分かるpublic information 公開情報

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Public records.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『17 Again』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ