『テラビシアにかける橋』Bridge to Terabithia · 2007
You're pretty good at art… for a boy!の意味と使い方
絵、けっこう上手じゃない…男子にしてはね!
レスリー(アナソフィア・ロブ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは美術がかなり得意だ…男の子としては!」
こなれた訳絵、けっこう上手じゃない…男子にしてはね!
POINTここがツボ
ジェスの「女子にしては」という余計な一言に、レスリーが「男子にしては」と同じ型で返す、見事なカウンターです。for a ~ は「~にしては」という意味で、相手の性別や年齢などを基準に「その割には」と言う言い方。ほめているようで、実は相手を下に見ている響きがあります。レスリーはそれを分かっていて、ニヤリと同じ言葉を返したのです。この場面で、二人が対等な親友になっていく様子がよく分かります。
GRAMMARしくみ
be good at ~ で「~が得意」。pretty は副詞で「かなり」。for a boy の for は「~の割には」で、基準を示す。He's tall for his age.(年の割に背が高い)と同じ。
SOUND発音のコツ
「ユア・プリティ・グッダット・アート…フォーラ・ボイ!」。good at がつながる。間を空けて for a boy を強調。
MINI TALKミニ会話
Wow, you cooked this? It's not bad… for a beginner.
「わあ、これ作ったの?悪くないね…初心者にしては。」Thanks. And you're pretty polite… for a critic.
「ありがとう。そっちもけっこう丁寧だね…評論家にしては。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're pretty good at video games… for a grandpa!
「ゲーム、けっこううまいじゃん…おじいちゃんにしてはね!」 - 例2
She's very tall for her age.
「彼女は年の割にとても背が高い。」 - 例3
It's warm for December.
「12月にしては暖かいね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey! What's that supposed to mean?「ちょっと!それどういう意味?」
VS似た表現との違い
- for one's age「年の割に」は事実を言う普通の表現。for a boy/for a girl は性別で決めつける響きがあり、冗談でなければ失礼になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
for a girl/for a boy を本気で言うと、性別への偏見と受け取られる。冗談でも相手を選んで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're pretty good at art… for a boy!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridge to Terabithia』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。