『ロミオ+ジュリエット』Romeo + Juliet · 1996
O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?の意味と使い方
ああロミオ、ロミオ、どうしてあなたはロミオなの?
ジュリエット(クレア・デインズ)
SCENEどんな場面?
直訳「おおロミオ、ロミオ!何ゆえにあなたはロミオであるのか?」
こなれた訳ああロミオ、ロミオ、どうしてあなたはロミオなの?
POINTここがツボ
世界で一番有名な恋のセリフで、一番誤解されているセリフでもあります。wherefore は「どこ」ではなく「なぜ」。つまり「ロミオ、どこにいるの?」ではなく「どうしてあなたは(よりによって敵の家の)ロミオなの?」という嘆きです。このあと「お父様を捨てて、名前を捨てて」と続くので、意味が分かると切なさが倍増。ネイティブでも where と勘違いしている人がいるので、知っていると英語通として一目置かれます。
GRAMMARしくみ
wherefore=why。art は be 動詞の古い形で、thou(あなた)とセットで使う(thou art=you are)。疑問文なので art thou と順番が入れかわっている。
SOUND発音のコツ
「オウ・ロウミオウ、ロウミオウ!ウェアフォー・アート・ザウ・ロウミオウ?」fore を強く。
MINI TALKミニ会話
Why are you calling my name from the window?
「なんで窓から私の名前を叫んでるの?」O Kenta, Kenta! Wherefore art thou Kenta?
「ああケンタ、ケンタ!どうしてあなたはケンタなの?」Because my parents named me that. Come down for dinner.
「親がそう名付けたからだよ。夕飯だから降りてきて。」TRY IT例文3つ
- 例1
O pizza, pizza! Wherefore art thou so delicious?
「ああピザよ、ピザ!どうしてお前はそんなにおいしいのだ?」 - 例2
Many people think 'wherefore' means 'where,' but it means 'why.'
「wherefore を where の意味だと思っている人は多いが、本当は why の意味。」 - 例3
O Monday, Monday! Wherefore art thou Monday?
「ああ月曜日、月曜日!どうしてお前は月曜日なのだ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOver here!「ここだよ!」(わざと where と勘違いした返し)
VS似た表現との違い
- Where are you, Romeo?「ロミオ、どこにいるの?」。よくある誤解の意味。原文は居場所ではなく、なぜ敵の家の名前を持っているのかを嘆いている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
wherefore を「どこ」と訳すのが最大の落とし穴。パロディで使うときも「なぜ」の意味で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
今でも英語には the whys and wherefores(理由やいきさつのすべて)という決まった言い方があり、wherefore が生き残っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Romeo + Juliet』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。