『ロミオ+ジュリエット』Romeo + Juliet · 1996
O, I am fortune's fool!の意味と使い方
ああ、僕は運命にもてあそばれる道化だ!
ロミオ(レオナルド・ディカプリオ)
SCENEどんな場面?
直訳「おお、私は運命の道化だ!」
こなれた訳ああ、僕は運命にもてあそばれる道化だ!
POINTここがツボ
fortune は「運命・運」、fool は「道化・笑い者」。運命の女神にからかわれ、いいように振り回される哀れな男だ、という絶望の叫びです。幸せの絶頂から一瞬ですべてが崩れる展開の中で出る言葉なので、重みが違います。現代でも fortune's fool は「運に見放された人」の意味で、本の題名などに使われることがあります。日常では、くじ運の悪すぎる自分を嘆くときに大げさに使うと、ちょっとした笑いになります。
GRAMMARしくみ
fortune's は「運命の」という所有の形。fool はここでは「ばか」より「道化・もてあそばれる者」の意味。運命を人のように扱う擬人法になっている。
SOUND発音のコツ
「オウ、アイム・フォーチュンズ・フール!」fortune's と fool の f をはっきり。fool は長く伸ばす。
MINI TALKミニ会話
I won the raffle, but the prize is a year's supply of... broccoli.
「くじに当たったけど、賞品が1年分の…ブロッコリー。」But you hate broccoli!
「でもブロッコリー嫌いじゃん!」I am fortune's fool!
「僕は運命にもてあそばれている!」TRY IT例文3つ
- 例1
I lost my umbrella, then it rained, then I missed the bus. I am fortune's fool!
「傘をなくして、雨が降って、バスにも乗り遅れた。僕は運命にもてあそばれている!」 - 例2
We scored first and then lost 1-5. We were fortune's fools today.
「先制したのに1対5で負けた。今日は運に見放された。」 - 例3
Romeo calls himself fortune's fool because everything goes wrong for him.
「ロミオは何もかもうまくいかないので、自分を運命の道化と呼ぶ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's not your fault.「君のせいじゃないよ。」
VS似た表現との違い
- Just my luck.「ついてないなあ、いつものことさ」という軽いぼやき。I am fortune's fool! は運命そのものを相手にした、悲劇的で大げさな嘆き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
古風で大げさな表現。本当に落ち込んでいる人に向けて言うと、からかっているように聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
運命を「運命の女神(Lady Fortune)」として人のように描くのは、中世ヨーロッパから続く考え方。fortune には「財産」の意味もある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
O, I am fortune's fool!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Romeo + Juliet』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。