『ノッティングヒルの恋人』Notting Hill · 1999

ジョーク・皮肉

Nice try, gorgeous, but you don't fool anyone.の意味と使い方

惜しいね、美人さん。でも誰もだまされないよ。

マックス(ティム・マキナニー)

SCENEどんな場面?

最後のブラウニーをかけて「一番不幸な人」を競う食卓で、アナが自分の苦労を語り終えたときのマックスの返事。

直訳「いい試み、美しい人、でもあなたは誰もだまさない」

こなれた訳惜しいね、美人さん。でも誰もだまされないよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

誕生日の食卓で、最後の一切れを「一番かわいそうな人」がもらえる、というゲームが始まります。アナは有名人の苦労を真剣に語りますが、マックスは長い沈黙のあと「惜しいね、でも誰もだまされないよ」と一蹴。みんなが笑い、アナも本当の意味で仲間に迎え入れられます。nice try は「いい線いってたけど、だめ」、fool は動詞で「だます」。冗談で使うと場が和む言い方です。

GRAMMARしくみ

nice try は「よい挑戦(だが失敗)」。fool は名詞なら「ばか」、動詞なら「だます」。not ~ anyone で「誰も~ない」。

SOUND発音のコツ

「ナイストゥライ、ゴージャス、バッチュー・ドン・フール・エニワン」。but you がつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm too sick to do the dishes today. Cough, cough.

「今日は具合が悪くて皿洗いは無理。ゴホゴホ。」
B:

Nice try, but you don't fool anyone.

「惜しいね、でも誰もだまされないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nice try! But you still have to finish your homework.

    「うまく言ったね!でも宿題はちゃんと終わらせなきゃだめ。」
  2. 例2

    Don't let him fool you. He's not really angry.

    「彼にだまされないで。本当は怒ってないから。」
  3. 例3

    You can't fool me. I know the truth.

    「私はだまされないよ。本当のことを知ってるから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWorth a try!「やってみる価値はあった!」
  • 返しOkay, you got me.「はい、ばれました。」

VS似た表現との違い

  • Good try.本当に努力した人を励ますときによく使う。Nice try は冗談っぽく「ばれてるよ」と言うときにも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gorgeous は親しい間柄の冗談。初対面や職場の人を gorgeous と呼ぶのは避ける。

あわせて覚えたいWorth a try. やってみる価値はある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nice try, gorgeous, but you don't fool anyone.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! Nice try.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Nice try.(惜しかったね;その手には乗らないよ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Notting Hill』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ