Do you suppose you could turn the music down?の意味と使い方
音楽を少し小さくしてもらえるかな?
マフリー大統領(ピーター・セラーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは音楽を下げられると思いますか?」
こなれた訳音楽を少し小さくしてもらえるかな?
POINTここがツボ
turn ~ down は「(音量などを)下げる」。反対は turn ~ up(上げる)。Do you suppose you could ~? は「~していただけると思いますか」という、とても遠回しで丁寧な頼み方です。世界の危機を伝えなければならない大切な電話なのに、大統領はまず「音楽を小さくして」とお願いし、そのあとも気を使ってばかり。とんでもない内容と、丁寧すぎる言葉づかいのずれが笑いを生む、名人芸の一人しゃべりです。
GRAMMARしくみ
Do you suppose+主語+could+動詞? で「~していただけるでしょうか」。suppose は「思う・推測する」。turn the music down は turn down the music とも言えるが、it のときは必ず turn it down の語順。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・ユー・サポウズ・ユー・クッド・ターン・ザ・ミューズィック・ダウン?」。suppose は POSE を強く。down をはっきり言う。
MINI TALKミニ会話
Hello? Sorry, I can't hear you very well.
「もしもし?ごめん、よく聞こえない。」Oh, wait. Let me turn the music down.
「あ、待って。音楽を小さくするね。」Thanks. Much better.
「ありがとう。ずっといいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Could you turn the TV down a little? I'm on the phone.
「テレビの音、少し小さくしてくれる?電話中なんだ。」 - 例2
Turn it up! I love this song!
「音を大きくして!この曲大好き!」 - 例3
I can't hear you. You're breaking up.
「よく聞こえない。電波が途切れてるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, sorry. Is that better?「あ、ごめん。これでどう?」
- 返しSure, no problem.「いいよ、問題ない。」
VS似た表現との違い
- Turn the music down.命令の形で、家族や親しい友達向け。Could you ~? で普通に丁寧、Do you suppose you could ~? はさらに遠慮がちで、大げさに聞こえることもある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
turn down it と言うのは間違い。it や them のときは turn it down の語順にする。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you suppose you could turn the music down?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。