『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb · 1964

日常会話

Do you suppose you could turn the music down?の意味と使い方

音楽を少し小さくしてもらえるかな?

マフリー大統領(ピーター・セラーズ)

SCENEどんな場面?

大統領がソ連の首相に電話をかける。相手側がにぎやかで声がよく聞こえず、大統領は遠慮がちにお願いする。

直訳「あなたは音楽を下げられると思いますか?」

こなれた訳音楽を少し小さくしてもらえるかな?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

turn ~ down は「(音量などを)下げる」。反対は turn ~ up(上げる)。Do you suppose you could ~? は「~していただけると思いますか」という、とても遠回しで丁寧な頼み方です。世界の危機を伝えなければならない大切な電話なのに、大統領はまず「音楽を小さくして」とお願いし、そのあとも気を使ってばかり。とんでもない内容と、丁寧すぎる言葉づかいのずれが笑いを生む、名人芸の一人しゃべりです。

GRAMMARしくみ

Do you suppose+主語+could+動詞? で「~していただけるでしょうか」。suppose は「思う・推測する」。turn the music down は turn down the music とも言えるが、it のときは必ず turn it down の語順。

SOUND発音のコツ

「ドゥ・ユー・サポウズ・ユー・クッド・ターン・ザ・ミューズィック・ダウン?」。suppose は POSE を強く。down をはっきり言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Hello? Sorry, I can't hear you very well.

「もしもし?ごめん、よく聞こえない。」
B:

Oh, wait. Let me turn the music down.

「あ、待って。音楽を小さくするね。」
A:

Thanks. Much better.

「ありがとう。ずっといいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Could you turn the TV down a little? I'm on the phone.

    「テレビの音、少し小さくしてくれる?電話中なんだ。」
  2. 例2

    Turn it up! I love this song!

    「音を大きくして!この曲大好き!」
  3. 例3

    I can't hear you. You're breaking up.

    「よく聞こえない。電波が途切れてるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, sorry. Is that better?「あ、ごめん。これでどう?」
  • 返しSure, no problem.「いいよ、問題ない。」

VS似た表現との違い

  • Turn the music down.命令の形で、家族や親しい友達向け。Could you ~? で普通に丁寧、Do you suppose you could ~? はさらに遠慮がちで、大げさに聞こえることもある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

turn down it と言うのは間違い。it や them のときは turn it down の語順にする。

あわせて覚えたいturn ~ up (音量を)上げるI can't hear you. よく聞こえないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do you suppose you could turn the music down?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ