『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb · 1964

スラング

What the devil do you think you're doing?の意味と使い方

一体何のつもりだ?

マンドレイク大佐(ピーター・セラーズ)

SCENEどんな場面?

部屋のドアの鍵が撃ち抜かれ、銃を構えた陸軍の大佐が入ってくる。驚いたマンドレイクが、思わず問いただす。

直訳「悪魔は、あなたが何をしていると思っているのか?」

こなれた訳一体何のつもりだ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

What do you think you're doing?(何をしているつもりだ?)は、相手の行動に怒ったり驚いたりしたときの決まり文句。the devil(悪魔)を入れると「一体全体」という強い驚きになります。What the devil ~? は少し古めかしいイギリス風の言い方で、今なら What on earth ~? や What the heck ~? のほうがよく聞かれます。悪魔や地獄を使った強調は、昔は人前では避けたい乱暴な言葉でしたが、今はかなり軽くなりました。

GRAMMARしくみ

What do you think you're doing? に the devil を割り込ませて強調した形。疑問詞のすぐあとに the devil / on earth / the heck を入れると「一体」の意味が加わる。

SOUND発音のコツ

「ワット・ザ・デヴィル・ドゥ・ユー・スィンク・ユア・ドゥーイング?」。devil を一番強く。do you think は「ドゥユスィンク」と速く。

MINI TALKミニ会話

A:

What on earth are you wearing?

「一体何を着てるの?」
B:

It's my costume for the school play!

「学校の劇の衣装だよ!」
A:

Oh! You look great.

「なるほど!似合ってるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What on earth are you doing on the roof?

    「屋根の上で一体何してるの?」
  2. 例2

    What do you think you're doing with my phone?

    「私のスマホで何してるつもり?」
  3. 例3

    Where on earth did you find this?

    「一体どこでこれを見つけたの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPut your hands over your head.「両手を頭の上に上げろ。」
  • 返しI'm just doing my job.「仕事をしているだけだ。」

VS似た表現との違い

  • What on earth ~?今の英語で一番安全な「一体~?」。What the devil ~? は古風、What the heck ~? はくだけた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

What the ~? の後ろに乱暴な言葉を入れる言い方もあるが、学校や公の場では使わない。

あわせて覚えたいWhat on earth ~? 一体全体~?What do you think you're doing? 何をしているつもりだ?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What the devil do you think you're doing?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ