The trouble with Scotland is that it's full of Scots!の意味と使い方
スコットランドの問題は、スコットランド人だらけだということだ!
エドワード1世(パトリック・マクグーハン)
SCENEどんな場面?
直訳「スコットランドの困ったことは、それがスコットランド人でいっぱいだということだ!」
こなれた訳スコットランドの問題は、スコットランド人だらけだということだ!
POINTここがツボ
The trouble with A is that … は「Aの困った点は…だ」という、問題点を指摘するときの便利な形です。王は「スコットランドの問題は、スコットランド人でいっぱいなことだ」と言い、家来たちを笑わせます。つまり、スコットランド人そのものが邪魔だという、非常に冷酷で傲慢な考えが込められたジョークです。この後、王は恐ろしい政策を口にします。文の形は便利ですが、特定の人々を見下す内容の怖さも感じ取りたい場面です。
GRAMMARしくみ
The trouble with+名詞+is that+文で「〜の困った点は…ということだ」。be full of+名詞で「〜でいっぱいだ」。
SOUND発音のコツ
「ザ・トラブル・ウィズ・スコットランド・イズ・ザット・イッツ・フル・オヴ・スコッツ」。trouble と Scots を強く。
MINI TALKミニ会話
Why don't you like this café?
「なんでこのカフェ好きじゃないの?」The trouble with this place is that it's always full.
「ここの困ったところは、いつも満席なことだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The trouble with my phone is that the battery dies too fast.
「私のスマホの困った点は、電池の減りが早すぎることだ。」 - 例2
The problem is that we don't have enough time.
「問題は時間が足りないことだ。」 - 例3
The room was full of people.
「部屋は人でいっぱいだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! Very true, Your Majesty.「はは!まさにその通りでございます、陛下。」
- 返しThat's not funny.「笑えないよ。」
VS似た表現との違い
- The problem is …「問題は〜だ」という一般的な言い方。The trouble with A is … は、Aの何が困るのかを具体的に挙げる形で、愚痴や皮肉にもよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
国や民族について使うと、差別的な発言になる。物や状況について使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The trouble with Scotland is that it's full of Scots!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Braveheart』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。