『ブレイブハート』Braveheart · 1995

イディオム

If I can ever work up the courage…の意味と使い方

もしいつか勇気が出たら…

ウィリアム・ウォレス(メル・ギブソン)

SCENEどんな場面?

雨の中、馬に一緒に乗ったミューロンに、ウォレスがまた誘ってもいいか、冗談まじりに聞く。

直訳「もし私がいつか勇気を作り上げることができたら…」

こなれた訳もしいつか勇気が出たら…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

work up the courage は「勇気を振り絞る・勇気を奮い起こす」というイディオム。work up は「(気持ちなどを)少しずつ高める」です。ウォレスは「もしいつか、また誘う勇気が出たら、先に手紙で予告するよ」と言います。戦場では恐れ知らずの英雄が、好きな人の前ではこんなに照れているのが微笑ましい場面です。ところがミューロンは「私、字が読めないの」と返し、そこから二人の距離が縮まっていきます。

GRAMMARしくみ

work up+名詞で「(気持ち・意欲などを)だんだん高める」。work up the courage to+動詞で「〜する勇気を出す」。

SOUND発音のコツ

「イファイ・キャン・エヴァー・ワーカップ・ザ・カリッジ」。work up がつながる。courage は「カリッジ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you ask him to the dance?

「彼をダンスパーティーに誘った?」
B:

Not yet. I'm still working up the courage.

「まだ。今、勇気を振り絞ってるところ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I finally worked up the courage to talk to her.

    「やっと勇気を振り絞って、彼女に話しかけた。」
  2. 例2

    He asked her out last week.

    「彼は先週、彼女をデートに誘った。」
  3. 例3

    She plucked up the courage to sing on stage.

    「彼女は勇気を出して舞台で歌った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt wouldn't do you much good.「大して役に立たないわよ。」(映画の流れ)
  • 返しDon't wait too long.「あんまり待たせないでね。」

VS似た表現との違い

  • be brave「勇敢である」という性格や態度を表す。work up the courage は、怖い気持ちを少しずつ押さえて、ある行動をする勇気を出すという過程を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

courage の発音を「カレッジ」にすると college(大学)と混同されやすい。「カリッジ」に近く。

あわせて覚えたいpluck up the courage 勇気を奮い起こすask … out 〜をデートに誘う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If I can ever work up the courage…

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! work up ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 work up ~((食欲・勇気など)をかき立てる;(be worked up で)興奮する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Braveheart』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ