『LIFE!/ライフ』The Secret Life of Walter Mitty · 2013

名ゼリフ

It's about courage and venturing into the unknown.の意味と使い方

あれは、勇気と未知の世界への冒険の歌なのよ。

シェリル(クリステン・ウィグ)

SCENEどんな場面?

上司に Major Tom とからかわれたウォルターに、シェリルが、あの歌は上司が思っているような意味ではないと教える場面。

直訳「それは勇気と、未知のものの中へ冒険して進むことについてだ。」

こなれた訳あれは、勇気と未知の世界への冒険の歌なのよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

It's about ~ は「それは~についての話だ」と、歌や本、映画の内容を説明するときの基本の形です。venture は「危険を冒して進む」、the unknown は「未知のもの・未知の世界」。シェリルは、宇宙飛行士の歌はぼんやりした人をばかにする歌ではなく、勇気を出して知らない世界へ踏み出す歌だと言います。この言葉が、空想ばかりしていたウォルターが現実の冒険に飛び出すきっかけの一つになります。

GRAMMARしくみ

It's about +名詞・-ing で作品のテーマを説明する。What's the book about?(何の話?)への答え方として必須。the unknown は「未知のもの」。

SOUND発音のコツ

「イッツ・アバウト・カレッジ」。courage は cou を強く「カ」。the unknown の the は「ジ」と読む。

MINI TALKミニ会話

A:

What's your favorite song about?

「あなたの好きな歌って、何の歌?」
B:

It's about leaving home and starting a new life.

「家を出て新しい人生を始める歌なんだ。」
A:

That sounds brave.

「勇気が出そうな歌だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The movie is about courage and friendship.

    「その映画は勇気と友情の物語だ。」
  2. 例2

    What's this book about?

    「この本は何の話?」
  3. 例3

    Moving abroad was a step into the unknown.

    「海外に引っ越すのは、未知の世界への一歩だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI never thought of it that way.「そんなふうに考えたことはなかった。」
  • 返しThat's beautiful.「素敵だね。」

VS似た表現との違い

  • adventureadventure は名詞の「冒険」。venture は動詞で「思い切って進む」、名詞では「(危険を伴う)事業・冒険」で、ビジネスの「ベンチャー」もこの語。
あわせて覚えたいWhat's it about? それって何の話?step into the unknown 未知の世界に踏み出す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's about courage and venturing into the unknown.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Secret Life of Walter Mitty』(2013)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ