どんな場面?出会い系サイトの担当者トッドが電話で、ウォルターのプロフィールの「行ったことのある場所」と「やったこと」の欄が空っぽだと指摘する場面。
直訳「そこにいたことがある、それをしたことがある。」
こなれた訳行ったことがある、やったことがある。
POINTここがツボ
Been there, done that. は本来「そこには行ったことがあるし、それもやった」、つまり「もう経験済みだよ(今さら新鮮じゃない)」という決まり文句です。この映画では、プロフィールの項目名として been there と done that が出てきます。ところがウォルターは、どこにも行ったことがなく、特別なこともしたことがないので書くことがない。この空欄が、彼の冒険の出発点になります。物語の最後に、この欄が埋まるかどうかにも注目です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
A trip to the zoo? Been there, done that. Let's try the aquarium.
「動物園?もう行ったよ。水族館に行ってみよう。」 - 例2
I've been there twice.
「そこには2回行ったことがある。」







12フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
12フレーズ