『LIFE!/ライフ』The Secret Life of Walter Mitty · 2013
Sometimes I don't.の意味と使い方
撮らないこともある。
ショーン・オコンネル(ショーン・ペン)
SCENEどんな場面?

ユキヒョウが現れたのに、ショーンがなかなかシャッターを切らず、ウォルターが「いつ撮るの?」と尋ねる場面。
直訳「時々、私はしない。」
こなれた訳撮らないこともある。
POINTここがツボ
Sometimes I don't. は、前の文の動詞を繰り返さずに don't だけで答える、英語らしい省略の形です。ここでは Sometimes I don't (take it).(撮らないこともある)の意味。世界的な写真家が、最高の瞬間にあえてカメラを使わない。この意外な答えに、ウォルターも観客も驚きます。英語では、同じ動詞の繰り返しを避けて do / don't / did で代用することがとても多いので、この形に慣れておきましょう。
GRAMMARしくみ
前に出た動詞を繰り返さず、do / don't で代用する省略の形。Sometimes I don't. は「しないこともある」。Not always. も同じ意味でよく使われる。
SOUND発音のコツ
「サムタイムズ・アイ・ドント」。don't の t はほとんど聞こえない。don't を少し強めに言うと意味がはっきりする。
MINI TALKミニ会話
Do you always check your phone in the morning?
「朝はいつもスマホをチェックするの?」Sometimes I don't. It feels good to forget about it.
「しないこともあるよ。忘れていると気持ちいいんだ。」I should try that.
「私もやってみよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Do you eat breakfast every day? —Sometimes I don't.
「毎日朝ご飯食べる?―食べないこともあるよ。」 - 例2
I don't like spicy food, but my sister does.
「私は辛い料理が好きじゃないけど、姉は好きだ。」 - 例3
Do you walk to school? —Not always.
「学校まで歩いて行くの?―いつもではないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy not?「どうして?」
- 返しReally? That's surprising.「本当?意外だね。」
VS似た表現との違い
- Not always.Not always. は「いつもとは限らない」と、頻度を控えめに伝える。Sometimes I don't. は「しないときもある」と、自分の行動として言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sometimes I don't.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Secret Life of Walter Mitty』(2013)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。