『LIFE!/ライフ』The Secret Life of Walter Mitty · 2013

ジョーク・皮肉

Major Tomの意味と使い方

トム少佐

テッド・ヘンドリックス(アダム・スコット)

SCENEどんな場面?

ぼんやり空想にふけりがちなウォルターを、新しい上司ヘンドリックスがからかって、このあだ名で呼ぶ場面。

直訳「トム少佐」

こなれた訳トム少佐

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Major Tom は、デヴィッド・ボウイの曲「Space Oddity」に登場する宇宙飛行士の名前です。ヘンドリックスは、宇宙へ行ったきりの飛行士のように「心がどこかへ飛んでいる人」という意味で、ウォルターをこう呼んでからかいます。英語では、ぼんやりしている人に Earth to Walter!(地球からウォルターへ、応答せよ!)と呼びかける言い方もあります。後にシェリルが、この歌の本当の意味を教えてくれます。

GRAMMARしくみ

Major Tom 自体は歌の登場人物の名前。実際の会話では、ぼんやりしている人に「Earth to +名前!」と呼びかけるほうがよく使われる。どちらも宇宙と地上の交信をまねた冗談。

SOUND発音のコツ

「メイジャー・トム」。major は ma を強く「メイ」。Tom は口を縦に大きく開けて「タム」に近く。

MINI TALKミニ会話

A:

Earth to Yuki! Your turn!

「おーい、ユキ!あなたの番だよ!」
B:

Oh, sorry. I spaced out.

「あ、ごめん。ぼーっとしてた。」
A:

Thinking about lunch again?

「またお昼ご飯のこと考えてたの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Earth to Ken! Are you listening to me?

    「ケン、応答せよ!私の話聞いてる?」
  2. 例2

    I always space out in math class.

    「数学の授業ではいつもぼーっとしてしまう。」
  3. 例3

    Hello? Earth to Dad!

    「もしもし?お父さん、聞こえてる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, what did you say?「ごめん、何て言った?」
  • 返しI'm here, I'm here.「聞いてる、聞いてるよ。」

VS似た表現との違い

  • daydreamdaydream は「空想する・白昼夢を見る」という普通の動詞。Major Tom や Earth to ...! は、ぼんやりしている人をからかう冗談の言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

職場で上司が部下をあだ名でからかうのは、映画の中でも「嫌な上司」の描き方。まねしないように。

あわせて覚えたいEarth to ...! (ぼんやりしている人に)おーい、~!space out ぼーっとする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Major Tom

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Secret Life of Walter Mitty』(2013)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ