『レッド・ノーティス』Red Notice · 2021

ジョーク・皮肉

I'm the most wanted art thief in the world.の意味と使い方

俺は世界で一番指名手配されている美術品泥棒だ。

ブース(ライアン・レイノルズ)

SCENEどんな場面?

自分の実力を自慢するブース。しかし、それを聞いたライバルは一言「だった、でしょ」と返す。

直訳「私は世界で最も求められている美術品泥棒だ」

こなれた訳俺は世界で一番指名手配されている美術品泥棒だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

wanted は「欲しがられている」ではなく、「(警察に)指名手配されている」という意味。西部劇のポスターの WANTED(お尋ね者)と同じです。the most wanted で「最も指名手配されている=一番の大物」。ブースは泥棒としての格を自慢しますが、相手に You were.(それは過去の話よ)と言われてしまいます。今は自分が一番だ、というライバルの痛烈な返し。最上級の自慢を、たった2語の過去形で打ち砕く、英語らしい切れ味の会話です。

GRAMMARしくみ

the most+形容詞+名詞+in the world で「世界で一番〜な…」。wanted は「求められている」から「指名手配の」。You were. は過去形で「前はね」。

SOUND発音のコツ

「アイム・ザ・モウスト・ウォンティッド・アート・スィーフ」。wanted の ted を軽く。thief は th で舌をかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm the best player on this team.

「僕がこのチームで一番うまい選手だよ。」
B:

You were. Have you seen the new kid play?

「だった、でしょ。新入りのプレー見た?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That singer is the most wanted guest on talk shows.

    「あの歌手は、トーク番組で一番引っぱりだこのゲストだ。」
  2. 例2

    He is one of the most wanted criminals in the country.

    「彼は国内で最も指名手配されている犯罪者の一人だ。」
  3. 例3

    You're wanted on the phone.

    「あなたにお電話です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou were.「だった、でしょ。」
  • 返しNot for long.「それも今のうちだけだよ。」

VS似た表現との違い

  • the most popular「一番人気がある」というプラスの意味。the most wanted は文脈によって「指名手配No.1」にも「一番引っぱりだこ」にもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

wanted を「欲しい物リスト」の意味だけで覚えていると誤解する。人に使うと「指名手配」の意味になることが多い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

題名の Red Notice は、国際刑事警察機構(インターポール)が出す国際手配書の一種「赤手配書」のこと。各種の手配書の中で最もよく知られている。

あわせて覚えたいwanted 指名手配されている、求められているYou were. (それは)過去の話でしょ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm the most wanted art thief in the world.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Red Notice』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ